Ara que sembla ressuscitar el traspàs d’alguns serveis que RENFE presta a Catalunya, també revifa el debat sobre com designar-los: rodalia o rodalies? Mentre que els lingüistes ens asseguren que la forma genuïnament catalana ha de ser rodalia, la gent –per imitació del castellà cercanías– en diu rodalies.
Jo tendeixo a seguir les indicacions dels lingüistes. Crec que la llengua ha de servir perquè ens comuniquem i que aquesta finalitat només es garanteix plenament si compartim el codi i, per tant, si evitem que cadascú atorgui el significat que més li plagui a cada paraula. Tanmateix, en aquesta ocasió, uso rodalies. I, després de llegir l’article de Magí Camps titulat “Son trenes de ‘rodalia’, no ‘rodalies’” (La Vanguardia, 11-5-2009), encara més.
Com indica clarament el títol del seu comentari, aquest magnífic expert sosté la posició normativa però, a mi, m’ha convençut d’abandonar-la. No és pas per portar-li la contrària sinó per coherència amb la seva exposició. Camps la basa en aquest text explicatiu de Rudolf Ortega, que reprodueix i reprodueixo: “En català, dels voltants d’una localitat qualsevol se’n diu rodalia, i és sempre singular. Així que el plural rodalies només pot fer referència als voltants de diverses localitats alhora, no als d’una sola ciutat.” El trobo un argument definitiu per a decantar-me per rodalies.
Sí, rodalia seria aplicable si el servei de tren girés al voltant d’una sola ciutat. I no és el cas. O no ho hauria de ser. En l’espai metropolità de Barcelona i sense negar la importància cabdal de la ciutat que l’aglutina, hi ha més centres que generen fluxos entre ells, al marge de la capital. Per sort, cada vegada més. Per això, el servei ferroviari que hi necessitem és un que relligui aquests centres i permeti una mobilitat amb transport públic que sigui àgil i eficaç. Que abandoni el radiocentrisme per una xarxa policèntrica, més funcional i més generadora d’oportunitats.
Potser sí que heretem –o heretarem algun dia– un servei de rodalia, però allò que hem de reivindicar i construir és un veritable servei de rodalies.
