Ramon Erra |
dimecres, 25 de març de 2009 | 18:45h
La nota biogràfica del primer llibre de Dovlàtov que apareix en català: La zona, apunts d'un vigilant de camp (Labreu edicions), explica que l'autor rus va morir "víctima de l'alcoholisme." A El compromiso (que de moment només hem pogut llegir en castellà, gràcies a l'editorial de Gasteiz, Ikusager) s'hi explica que "bebió mucho vodka para ahogar las penas." La diferència de to és manifesta...
També els dos llibres -els dos únics que de moment he llegit d'aquest autor- són d'un to molt diferent. El compromiso, tot i la implacable crítica al règim soviètic que el travessa de cap a cap, és d'un humor corrosiu. La zona és un llibre molt més cru. La zona és cru amb el règim soviètic i amb la humanitat. És una novel.la -si se'n pot dir novel.la d'aquesta aparentment absurda barreja de cartes a l'editor i narracions inconnexes sobre un camp penal- que no et dóna agafador. I sense agafador, se t'emporta cap a l'infern. Deia Pierre Michon que entenia l'alcoholisme de Faulkner, però que no acabava d'entendre el de Malcolm Lowry. No sé què en deu pensar -si és que hi ha pensat mai- del de Dovlàtov (no per casualitat, l'alcohol és un dels temes dels seus llibres). Alcoholisme i literatura a vegades van junts (i a vegades donen bons fruits). Ja està tot dit.
Però aquest apunt -que he hagut de fer de pressa i corrents- havia d'anar dedicat a la feineta que fan les editorials independents, que no paren de donar sorpreses. Com aquesta que ens acaba de plantificar al mig de la cara la gent de Labreu edicions, això de treure Dovlàtov en català (amb un interessant pròleg de Ricard San Vicente i una bona traducció de Miquel Cabal). El llibre enceta la col.lecció de narrativa La Intrusa. I m'ha dit un ocellet que darrere hi ha -entre d'altres- el famós Subal Quinina, aquell que va dignificar el món dels blogs amb el seu famós (i ja tancat) La Segona Perifèria. És el de la foto. Res, doncs. Que gràcies pel llibre. Per publicar-lo.
Per exemple, els amics de Girona tindran el llibre divendres a les llibreries (comptin que els llibreters poden trigar un dia o dos en posar-lo a la venda.
Labreu edicions va publicar aquest llibre fa més de quinze dies, i la nostra intenció era que el llibre arribés als quatre punts cardinals, com a mínim, amb la mateixa eficiència que al llarg de quatre anys hem demostrat amb la poesia.
des de LaBreu lamentem profundament aquesta lentitud inexcusable i seguirem el nostre camí al marge d'intermediaris i distribucions obsoletes.
Senyor Erra, ja ho sap, però de nou, deixi que el felicitem per la seva obra i pels premis que han vingut i sens dubte continuaran ventin.
una forta abraçada,
Miquel Adam Rubiralta // aka Subal
És un honor tenir-lo, senyor Adam, participant d'aquest blog.