A Venècia, i amb variants a tota Itàlia, diuen que:
Quando vien la Candelora
da l'inverno sémo fóra,
ma se piove o tira vénto,
ne l'inverno semo drénto
No cal traducció, al País Valencià diuen que Si la Candelària plora, l'hivern està fora ; si riu, ja estem en estiu.
La festa abans se celebrava el 14 de febrer, fent coincidir la purificació de la Marededéu amb els Lupercali, una de les festes paganes que fins més tard es van celebrar a Roma. Al 496 el Papa Gelasi I es queixava de que els cristians participaren a la festa, tot i que feia més d'un segle que Teodosi I havia prohibit per llei els cultes pagans.
Els Lupercali, d'origen incert, eren un ritu de purificació i de renovació i consistien en que, després d'haver sacrificat animals al Lupercale, la cova on la lloba va alletar Ròmul i Rem (i que podrien haver trobat l'any passat), un grup de joves escollits, els Luperci coberts amb la sang i amb la pell dels animals sacrificats corrien al voltant del Palatino amb torxes i amb fuets, colpejant per terra i a les persones que trobaven, sobretot a les dones, que estenien les mans o el ventre per rebre el do de la fertilitat. Probablement, a l'època de Gelasi la festa havia perdut el seu significat religiós i era una celebració festiva de l'origen de la ciutat. La festa pagana va ser substituïda per una festa cristiana que celebrava la purificació de la Marededéu quaranta dies després del part, la Candelera, i el cercavila amb torxes per una processó amb espelmes. Dos segles després la festa es va anticipar fins al 2 de febrer.
La purificació de Maria i la presentació del xiquet al temple la van pintar tots, la de la foto és un fresc d'una església rupestre del segle XII a Massafra, prop de Taranto.
Ahir, dia de la Candelera, a Roma ens va fer una espècie de tormenta tropical de pluja i vent, sort que jo no crec en eixes coses i estic convençuda que a l'hivern li queden dos dies.
" se fa freddo a Candelora dall'inverno siamo fora,
ma se piove e tira vento nell'inverno siamo dentro".
Anche qui a Massafra il 2 febbraio c'è stato vento e pioggia,
ma io spero che arrivi presto la primavera,
perchè nell'italia del sud non c'è mai stato un iverno così piovoso.
Intanto vi invito a venire a vedere i bellissimi affreschi delle nostre chiese rupestri, da cui Maria ha preso l'icona della Candelora per il suo blog!
E Maria poi avrà altro materiale per il blog e molte altre cose da far conoscere alla catosfera.
arriverà sta primavera, prima o poi arriverà
Les que tu dius les vaig tastar jo, fetes per la mare d'E., i em van explicar la història d'Esther...
Si la Candelera riu, el fred és viu,
Si la Candelera plora, el fred ja és fora.
El problema és que ahir va riure i plorar!
Quina bogeria de temps ...
si la candelera riu, l'hivern és viu
Si no recordo malament per la Candelera calia desfer el pessebre.
Suposo que és sense cap ànim irreverent que als USA la data coincideixi amb el dia de la marmota. Encara que, ara que hi penso, no deixa de ser curiós que també tingui relació amb els vaticinis meteorològics sobre el que resta d'hivern.
Encara que aquí no plou gaire: directament neva, com ja saps...
A banda d'això, m'ha agradat molt el post.