Correu Blocs | VilaWeb.cat
Xavier7355 | la meva llengua | dimarts, 13 de gener de 2009 | 21:06h

Avui el diari El País (portaveu del socialisme espanyol més centralista) ha tornat a evidenciar, en un article de Joan Foguet, el menyspreu cap a la nostra llengua . 


La designació de Ramon Tremosa com a cap de llista de CiU a les properes eleccions europees ha ocupat i ocupa espais importants en els diferents mitjans de comunicació. El diari El País  en la seva edició de Catalunya (Cataluña para el periódico global en español) i concretament en l'article de Joan Foguet (imagino que és un periodista catalano-parlant) que explica el nomenament de Ramon Tremosa com a cap de llista de CiU per les properes eleccions europees i les seves possibles conseqüències així com les reaccions dels diferents partits, es dedica a traduir al castellà (per cert ho fa malament),obviant fer sevir el català, tots els noms ( no els propis) d'organismes i institucions catalanes. La Casa Gran del Catalanisme ( que no anomena) ho tradueix com a CASA GRANDE DEL SOBERANISMO, el Cercle d'Estudis Sobiranistes, fundat per Alfons López Tena, i al que pertany R. Tremosa  apareix en l'article com CÍRCULO D'ESTUDIOS SOBERANISTAS. Fer.ho en l'edició per Catalunya demostra una clara voluntat de no integració i d'enfrontament, a part de considerar  els lectors del País a Catalunya com a imbècils.

Aquesta actitud del diari respon (ara ja no s'amaguen) a la clara voluntat política del socialisme espanyol (amb el beneplàcit del català) de fer un pas més en l'assimilació i genocidi (en aquest cas lingüístic) del nostre país. 

I després resulta que els radicals som els de CiU per haver escollit a un catalanista (independentista) com a cap de llista.
 

Comentaris: 2
  • manipulació
    Josep| Adreça electrònica | diumenge, 18 de gener de 2009 | 12:48h
    Aquesta perversió del llenguatge i la seva traducció es correspon a una voluntat de manipulació pura i dura.  El PSC ha venut durant molt temps "el catalanisme social" segons el PScOE el catalanisme és bo. per tant s'ha alterat la traducció per mostrar un concepte "radical" i malvat segons la nomenklatura oficial socialista com soberanisme. 
  • que espereu
    vicent| Adreça electrònica | dimarts, 13 de gener de 2009 | 21:33h
    la veritat, no sé que espereu del diari El País. És un exemple més que Josep Pla tenia raó al dir que el que més es semblava a un espanyol monàrquic, era un espanyol republicà.

    vicent
    llíria

Accés de l'autor

Nom d'usuari
Clau
Recorda'm

Visites al bloc

Visites a la portada
  • Avui: 26 visites
  • Aquesta setmana: 269 visites
  • Aquest mes: 1037 visites
  • Des de l'inici: 102211 visites
Visites a les entrades
  • Avui: 33 visites
  • Aquesta setmana: 853 visites
  • Aquest mes: 3955 visites
  • Des de l'inici: 180308 visites

Últims 40 canvis

Arxiu

« Maig 2012 »
dl dt dc dj dv ds dg
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
RSS 2.0 RSS Comentaris
MÉSVilaWeb és una producció de Partal, Maresma & Associats