L'any 2008 ens va deixar Mahmud Darwish, considerat el poeta nacional palestí. Recentment vaig impartir una xerrada en llengua àrab sobre la vida i l'obra de Darwish, cosa que em va permetre acostar-me a la figura d'aquest gran escriptor.
Tot coincidint amb l'agressió del govern israelià sobre la població civil palestina (que ha causat ja més de quatre-cents morts i dos mil ferits), dediquem aquesta anotació-homenatge a Darwish, l'obra del qual descriu el patiment i la tragèdia del poble palestí, i comentem el poema "La nena/El crit", basat en un fet real: arran del ferotge atac per terra, mar i aire que l'exèrcit israelià va llançar contra Gaza el divendres 9 de juny de 2006, que va causar més de deu morts i una quarentena de ferits, van morir set membres d'una família que estava esmorzant a la platja (divendres és el dia festiu del món musulmà). Només hi va sobreviure una nena, que és la destinatària del poema de Darwish.
(Hi ha més info)
Mahmud Darwish: vida i obra
Mahmud Darwish va néixer el 13 de març de 1941 a la petita localitat d'al-Birwa, a la regió de l'antiga Palestina de Galilea. L'any 1948 l'exèrcit israelià va destruir el poble on va néixer Darwish que, de fet, actualment és un kibbbutz. La família Darwish s'exilià al Líban, tot i que al cap d'un any van aconseguir entrar d'amagat novament a l'estat israelià, on el petit Mahmud va acabar l'etapa secundària.
Ingressa al cap de poc al Parit Comunista d'Israel, on treballa com a coeditor de la revista الفجر (Al-Fadjir, L'Aurora), alhora que comença a publicar poesia a la revista الاتحاد (Al-Ittihad, La Unitat) i al diari الجديد (Al-Djadid, El Nou).
Els seus escrits i la seva activitat política contra l'ocupació de Palestina van implicar el seu arrest nombroses vegades per part de les autoritats israelianes durant la dècada dels seixanta. Moscou, el Caire i Beirut van ser diverses destinacions de l'escriptor durant els anys setanta. Al Líban ingressà a l'Organització per l'Alliberament de Palestina, de la qual va arribar a ser membre del comitè executiu (anys després abandonà l'organització per desavinences amb els acords d'Oslo de l'any 1993 entre Arafat i Rabin).
Arran de la invasió israeliana del Líban, l'any 1982, Darwish alterna la residència entre París i Tunis, i comença a dirigir la prestigiosa revista literària الكرمل (Al-Karmel, el Carmel). L'any 1996 pogué retornar a Palestina i s'establí a Ramal·lah. L'any 2002, després de l'assetjament de la ciutat per part de l'exèrcit israelià, hi va rebre una delegació del Parlament Internacional d'Escriptors, presidida per Russell Banks, i integrada per Jose Saramago i Wole Soyinka, entre d'altres.
Va morir el 9 d'agost de 2008, en un hospital de Houston, després d'una intervenció a cor obert.
L'obra literària de Darwish es fa ressò de la situació del poble palestí: angoixa per l'exili i la pèrdua de l'Èden, denúncia de la tragèdia, passió pel renaixement i la resurrecció. Hi barreja lírica i èpica, i el seu estil ha estat relacionat amb el realisme metafísic. Combina exemplarment lluita política i rigor intel·lectual.
La nena/El crit (Ramal·lah, 2006)
A la vora del mar hi ha una nena, la nena té una família
i la família, una llar. I la llar, dues finestres i una porta...
Des del mar, un vaixell es diverteix tot caçant els que passegen
per la vora del mar: quatre, cinc , set
cauen damunt la sorra. I la nena se salva per poc
perquè una mà de boira,
una mà celestial, l'ajuda. Ella crida: Pare!
Pare! Lleva't i tornem a casa, que aquest mar no és fet per a nosaltres!
El pare no contesta, amortallat rere la seva ombra
en una agònica absència.
Sang als palmells, sang als núvols,
la veu s'alça amb ells, més enlaire i més enllà
de la vora del mar. Crida en una nit salvatge.
Cap ressò en el ressò.
I ella esdevé el crit infinit d'una notícia
d'última hora, que deixa de ser-ho quan
tornen els avions a bombardejar una llar amb dues finestres i una porta.
(Aquesta traducció està subjecta a una llicència Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 2.5 de Creative Commons. Es permet còpia,distribució i comunicació pública sempre que citeu autor i font (Pere Quark. Bloc de Pere Quark: http://blocs.mesvilaweb.cat/Pere Quark), no se'n faci un ús comercial i no es transformi en obra derivada. La llicència completa es pot consultar a http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/legalcode.ca)
Recursos a la xarxa sobre la vida i l'obra de Mahmud Darwish
Viquipèdia (anglès)
Viquipèdia (castellà)
Recursos didàctics (PDF i àudio) sobre l'obra de Darwish i altres autors
