Correu Blocs | VilaWeb.cat
manel-pegagrega | dissabte, 29 de novembre de 2008 | 02:49h
Segons sembla, l'enigma era masssa enrevessat; per tant, us proporciono pistes:

El vincle comú és un mot català.

Abu Ali-ibn Sina, més conegut com Avicenna va néixer a Bukhara.

Vicent García, més conegut com lo Rector de Vallfogona va néixer a Tortosa; en un romanç que dedica a la Cucafera tortosina empra el mot en qüestió: podeu trobar-lo aquí.

També Shakespeare, a Henry IV, 1 2n acte 4a escena, més d’un cop.

Dickens ho fa a Picwick Papers cap. 49, a Dombey and Son cap. 8 i a Bleak House cap. 37: Casa Inhòspita, fascicle 12è.

Barretaires i enquadernadors també el coneixien.

Podeu consultar-lo al DCVB

Com i per què

Aquest bloc recull anècdotes, acudits i comentaris de la primera traducció de Bleak House, de Charles Dickens, al català. L'obra traduïda estarà disponible per fascicles mensuals sota una llicència creative commons.

a/e de l'autor

manel-pegagrega [arroba] casa-inhospita [punt] cat

Arxiu

« Febrer 2012 »
dl dt dc dj dv ds dg
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829    


From axom

Foto axom

Blocs de Lletres

Condicions d'ús

Aquest bloc i la traducció al català de Bleak House estan subjectes a una Llicència de Creative Commons

M'agrada especialment...

Caliu - Puigcerdà

Moritz

Blogs de lletres

Ràdioblog Catalunya Ràdio


Catosfera

Accés de l'autor

Nom d'usuari
Clau
Recorda'm

Últims 40 canvis

RSS 2.0 RSS Comentaris
MÉSVilaWeb és una producció de Partal, Maresma & Associats