Aquest cap de setmana he vist als informatius de TV3 unes imatges que mostraven una missa on l'abat de Montserrat commemorava els 25 anys de TV3 i encoratjava l'ens a continuar lluitant a favor de la normalitat lingüística i la pluralitat informativa.
Cal aprofitar aquesta empenta espiritual i, sobretot, l'aterratge de Mònica Terribas per aconseguir que realment els locutors i les locutores de la Corpo utilitzin un català escaient i normatiu, la referència sigui "nacional" catalana en comptes de "nacional" espanyola, el personal d'infografia no s'equivoqui de país i continent en els mapes que acompanyen les notícies i, en definitiva, deixin de cometre altres atropellaments.
Vaig estudiar el nivell K de català (que et capacita per a la correcció de textos escrits i orals) a l'Escola Rosa Sensat i, creieu-me, ser exalumne de la Sensat et marca per tota la vida i adquireixes certs bons hàbits: per exemple, em passo la vida detectant incorreccions lingüístiques, sobretot als mitjans de comunicació. I cada tarda o cada vespre, als informatius de TV3 o el 3/24, detecto pel cap baix un parell d'errors, gairebé sempre! A més, en general, fan servir una llengua pobra i molt poc genuïna.
(Per tal de redreçar el rumb d'aquesta nau desorientada, germanes i germans, us demano que preguem...)
Germanes i germans, us hem convocat aquí per pregar pels nostres companys i companyes dels informatius de TV3 i el 3/24, alguns dels quals desballesten la nostra estimada llengua catalana amb castellanismes i cometen altres pecats metalingüístics. Per aquest motiu, us demano que pregueu amb mi:
Perquè els germans i germanes periodistes dels informatius de TV3 i el 3/24 deixin de fer servir repetidament la paraula castellana "cayuco" en comptes de "barcassa" (o "embarcació" o "pastera")... Us ho demanem, Senyor.
Perquè si, malgrat tot, continuen utilitzant-la, i parlen en català central (com fan la majoria), facin servir si més no la fonètica catalana del català central, i pronunciïn "caiucu" i no "caiuco" (això és nivell B de català!) Us ho demanem, Senyor.
Perquè els germans i germanes periodistes de TV3 i el 3/24 facin servir un lèxic correcte i pur, i deixin de pronunciar barbarismes com ara "suggerència" (en comptes de "suggeriment"), "aperturisme" (en comptes d'"oberturisme"), "recolzar" (en comptes de "donar suport"), "barco" (en comptes de "vaixell") o mots poc genuïns com ara "parat" (en comptes d'"aturat"... O és que la gent està "al paro"?) o "viudo" (en comptes de "vidu"). Us ho demanem, Senyor.
Perquè al periodista del 3/24 que diu "ara passarem al bloc de les notícies nacionals" quan passa a tractar les notícies de l'àmbit estatal, algú de la redacció li expliqui que Catalunya és una nació i que les notícies de Catalunya són "nacionals" i les d'Espanya són "estatals". Us ho demanem, Senyor.
Perquè quan el corresponsal a Brussel·les es traslladi a L'Haia, posin L'HAIA en el rètol que acompanya la part inferior de la trasmissió de la notícia, i no LA HAIA (LA + HAIA = L'HAIA, com L'Havana). Us ho demanem, Senyor.
Perquè el personal d'infografia que genera els mapes no s'equivoqui en el mapa del nord d'Àfrica i posi "Lïban" on hauria d'haver posat "Lïbia" (malgrat que la notícia parli de Trípoli, i ambdós països tinguin una ciutat amb aquest nom). Us ho demanem, Senyor.
Amén.
(Aquesta anotació passa a ser dinàmica i recollirà els nyaps lingüístics de
les persones que expliquen notícies a TV3 i el canal 3/24)
Darrera actualització: 11 de setembre de 2008
Anotacions relacionades:
Els informatius de TV3 naufraguen, en qüestions de llengua
Més ‘cayucos’ a les costes de TV3
