Correu Blocs | VilaWeb.cat
manel-pegagrega | diumenge, 24 d'agost de 2008 | 18:31h
Les utilitzaven les dames de la bona societat per protegir les seves esblanqueïdes galtes de la xardor de la llar de foc.

L'exemplar que reprodueixo és francès i de finals del segle 19è. Es tracta d'una seda pintada a mà, estesa damunt una placa metàl·lica fixada amb dos visos a un mànec de fusta tornejada, on es pot observar un pescador de canya en una barqueta a la riba d'un riu en el moment de desenganxar un peix de l'ham.

L'artista il·lustra la faula de La Fontaine, 'El peixet i el pescador': podeu recrear-vos de la seva lectura a "Faules" Ll. 3r. III, Versió -prodigiosa- de Xavier Benguerel, Edicions del Mall 1.984.

La de Lady Dedlock podia ser molt semblant, els lectors recordareu que quan s'avorria mortalment acostumava a fer un viatget a París.

Al capítol 29 de Casa Inhòspita, vegeu el lliurament d'aquest mes, Dickens se'n serveix per puntuar admirablement la gradació dels estats ànim de Lady Dedlock: indiferència, expectació, menyspreu, nerviosisme, angoixa ... a mesura que el Sr. Guppy va aprofundint el seu interrogatori.

Com i per què

Aquest bloc recull anècdotes, acudits i comentaris de la primera traducció de Bleak House, de Charles Dickens, al català. L'obra traduïda estarà disponible per fascicles mensuals sota una llicència creative commons.

a/e de l'autor

manel-pegagrega [arroba] casa-inhospita [punt] cat

Arxiu

« Febrer 2012 »
dl dt dc dj dv ds dg
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829    


From axom

Foto axom

Blocs de Lletres

Condicions d'ús

Aquest bloc i la traducció al català de Bleak House estan subjectes a una Llicència de Creative Commons

M'agrada especialment...

Caliu - Puigcerdà

Moritz

Blogs de lletres

Ràdioblog Catalunya Ràdio


Catosfera

Accés de l'autor

Nom d'usuari
Clau
Recorda'm

Últims 40 canvis

RSS 2.0 RSS Comentaris
MÉSVilaWeb és una producció de Partal, Maresma & Associats