Un bon amic m'ha
comentat el significat de la paraula "carai", que constantment emprem, sense
saber-ne el significat. Si no vaig errat, la cosa va així:
"Carai" és un
eufemisme per "carall". Un "eufemisme" és "una figura que consisteix a emprar un
mot o una expressió suau, inofensiu, en lloc d'un de dur, indelicat, desplaent,
etc." o "un mot o locució d'expressió atenuada, en substitució d'un altre de
més dur, inconvenient o desplaent". I, "carall" significa "penis" o
"interjecció que denota estranyesa, admiració, enuig".
En relació al mot "carall", m'han explicat que el nom de Cavall Bernat, posat a moltes de les pedres de forma fàl·lica d'arreu de Catalunya (com el famós Cavall Bernat de Montserrat), provenen d'aquesta paraula carall. Per suavitzar l'expressió malsonant de "carall vergat" es convertí amb el temps amb Cavall Bernat. Algú em podria dir si aquesta lingüísticament aquesta explicació és certa?
Ni a Sant Llorenç del Munt ni al gloriós Montserrat no hi busqueu cavalls, Bernat. Però si esguardeu amunt, lluny d'aquest món malgirbat, apuntant al blau gastat hi descobrireu més d'un enorme Carall Trempat.
Espai web del bloc Marcús on es pot trobar tots els apunts del bloc classificats en categories, un espai sobre blocs i altres seccions amb webs interessants.
En relació al mot "carall", m'han explicat que el nom de Cavall Bernat, posat a moltes de les pedres de forma fàl·lica d'arreu de Catalunya (com el famós Cavall Bernat de Montserrat), provenen d'aquesta paraula carall. Per suavitzar l'expressió malsonant de "carall vergat" es convertí amb el temps amb Cavall Bernat. Algú em podria dir si aquesta lingüísticament aquesta explicació és certa?
Fins aviat! Que ja s'acaben les vacances!
Laia
Ni a Sant Llorenç del Munt
ni al gloriós Montserrat
no hi busqueu cavalls, Bernat.
Però si esguardeu amunt,
lluny d'aquest món malgirbat,
apuntant al blau gastat
hi descobrireu més d'un
enorme Carall Trempat.
Del llibre Trempant t'empaito de Celdoni Fonoll