According to urban legend, NASA spent millions of dollars during the 1960s to develop a space pen, which could work in the absence of gravity and air pressure, and in extreme temperatures (The usual, comedic punch-line is "The Soviets used a 50¢ pencil"). In truth, the pen was developed long before the space program, by folks that wanted a pen that would write upside down. Prior to its discovery by NASA, American space missions did rely on lead pencils, but they tended to break, creating dangerous floating debris that could get in an astronaut's eye or create a short circuit, and they were prone to burning in a high-oxygen atmosphere.
Traducció semi automàtica:
Segons una llegenda urbana, la NASA va gastar milions de dòlars durant els anys 60 per a desenvolupar una ploma de l'espai, que podria treballar en absència de la gravetat, pressió atmosfèrica, i en temperatures extremes (el comentari punyent era "els soviètics van utilitzar un llapis de 50 cèntims"). Realment, la ploma va ser desenvolupada molt abans del programa espacial, per persones que volien una ploma que escrivís al revés.
Abans que la NASA la descobrís, les missions espacials americanes van confiar en els llapis de plom, però tendien a trencar-se, creant les restes flotants perillosos que podrien arribar a l'ull d'un astronauta o crear un curtcircuit, i eren propensos a cremar-se en una atmosfera amb alt contingut d'oxigen.
According to urban legend, NASA spent millions of dollars during the 1960s to develop a space pen, which could work in the absence of gravity and air pressure, and in extreme temperatures (The usual, comedic punch-line is "The Soviets used a 50¢ pencil"). In truth, the pen was developed long before the space program, by folks that wanted a pen that would write upside down. Prior to its discovery by NASA, American space missions did rely on lead pencils, but they tended to break, creating dangerous floating debris that could get in an astronaut's eye or create a short circuit, and they were prone to burning in a high-oxygen atmosphere.
Traducció semi automàtica:
Segons una llegenda urbana, la NASA va gastar milions de dòlars durant els anys 60 per a desenvolupar una ploma de l'espai, que podria treballar en absència de la gravetat, pressió atmosfèrica, i en temperatures extremes (el comentari punyent era "els soviètics van utilitzar un llapis de 50 cèntims"). Realment, la ploma va ser desenvolupada molt abans del programa espacial, per persones que volien una ploma que escrivís al revés.
Abans que la NASA la descobrís, les missions espacials americanes van confiar en els llapis de plom, però tendien a trencar-se, creant les restes flotants perillosos que podrien arribar a l'ull d'un astronauta o crear un curtcircuit, i eren propensos a cremar-se en una atmosfera amb alt contingut d'oxigen.
Jordi Domènech i Arnau
Gràcies Jordi. Em pots donar l'adreça exacta d'aquest text de la Wikipedia?
Sota l'epígraf "Pens in culture"
Jordi