Des que ha entrat la nova empresa, l'AVUI respira a vegades aires millors; però també traspua inquietants símptomes de descatalanització pregona i no tan sols per mor dels nous accionistes. En remarco sobretot dos:
Els titulars i el registre lingüístic s'ha empeltat del castellà traduït de EL PERIODICO. Per exemple, ara els periodistes de l'AVUI gairebé no enllesteixen res, tot ho "ultimen" (i aquesta és suau...)La secció de Cultura s'ha acabat d'espanyolitzar del tot. Pel·lícules amb doblatge al català, sovint en parlen amb títol castellà, dels actors que en fan la versió espanyola... De llibres editats en castellà (i potser a PLANETA?) en parlen més que mai (Segueixen amb la mateixa atenció que abans l'edició en català?). Etc.
No m'esveraria gaire amb segons què, perquè tenen comportaments desiguals. En canvi, em preocupa que Godó i Planeta ens el converteixin en un mitjà provincià, pregonament espanyol i en un català cada cop més convertit en dialecte del castellà (operació que li va força bé al PERIODICO).
Des que ha entrat la nova empresa, l'AVUI respira a vegades aires millors; però també traspua inquietants símptomes de descatalanització pregona i no tan sols per mor dels nous accionistes. En remarco sobretot dos:
Els titulars i el registre lingüístic s'ha empeltat del castellà traduït de EL PERIODICO. Per exemple, ara els periodistes de l'AVUI gairebé no enllesteixen res, tot ho "ultimen" (i aquesta és suau...)La secció de Cultura s'ha acabat d'espanyolitzar del tot. Pel·lícules amb doblatge al català, sovint en parlen amb títol castellà, dels actors que en fan la versió espanyola... De llibres editats en castellà (i potser a PLANETA?) en parlen més que mai (Segueixen amb la mateixa atenció que abans l'edició en català?). Etc.No m'esveraria gaire amb segons què, perquè tenen comportaments desiguals. En canvi, em preocupa que Godó i Planeta ens el converteixin en un mitjà provincià, pregonament espanyol i en un català cada cop més convertit en dialecte del castellà (operació que li va força bé al PERIODICO).
Vador