Correu Blocs | VilaWeb.cat
Poeta palestí
Joan Manresa | dimarts, 12 d'agost de 2008 | 11:32h

Carnet d’identitat


 


Escriu


que som àrab,


i el número del meu carnet és el cinquanta mil;


que ja tinc vuit fills,


i que el novè arribarà al final de l’estiu.


T’enfadaràs, per això?


 


Escriu


que som àrab,


i amb els meus companys d’infortuni


treball a una cantera.


Per als meus vuit fills arranco de les roques


el bocí de pa, el vestit i els llibres.


No demano almoina a la teva porta,


ni em rebaixo al peu de les teves escales.


T’enfadaràs per això?


 


Escriu


que som àrab.


Som nom sense cognom.


Espero, pacient, en un país en el que tot el que hi ha


existeix irritat.


Les meves arrels,


s’enfonsaren abans del naixement


dels temps,


abans del començament de les eres,


del xiprer i de l’olivera,


abans de la primícia de l’herba.


El meu pare...


de la família a l’arada,


no de nobles senyors.


El meu padrí era un camperol,


sense títols ni noms.


Ca meva era una casa camperola


de canyes i fusta.


Et complau?


 Som nom sense cognom.


 


Escriu


que som àrab,


que tinc els cabells negres


i els ulls castanys; que, per a més detalls,


em cobreixo el cap amb un mocador;


que els palmells de les meves mans són forts com la roca


i raspen quan es toquen.


I m’agrada l’oli i la farigola.


Que visc


en un poblet perdut, abandonat,


sense noms als carrers.


I amb tots els homes


a les canteres o al camp...


T’enfadaràs per això?


 


Escriu


que som àrab;


i que robares les vinyes del meu padrí


i una terra que jo llaurava


amb tots els meus fills.


Que només ens deixares aquestes roques...


No me les prendrà també el teu govern,


així com es diu?


 


Escriu, doncs...


Escriu


al començament de la primera pàgina


que no avorreixo a ningú,


ni robo res a ningú.


Però, si tinc fam,


devoraré la carn de qui em robi a mi.


Esment, doncs!...


Esment amb la meva fam,


i amb la meva ira!


 


Mahmud Darwish


(Versió al català de JM)

Nom:
Plana web:
Adreça electrónica:
Títol:
Comentari:

Escriu les paraules del requadre separades per un espai:

Si no entens les paraules, clica el botó «Actualitza» (situat a la dreta del requadre) perquè n'apareguin de noves.

Accés de l'autor

Nom d'usuari
Clau
Recorda'm

Últims 40 canvis

Arxiu

« Febrer 2012 »
dl dt dc dj dv ds dg
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829    
RSS 2.0 RSS Comentaris
MÉSVilaWeb és una producció de Partal, Maresma & Associats