Mentre seguia l'informatiu em preguntava quina autoritat lingüística deu supervisar l'occità de TV3. Una pregunta, la resposta de la qual obtindré directament de la redacció del 3/24. Això rai!
L'emoció ha fet que em passés la tarda pensant-hi. TV3 en llengua occitana! I, malgrat l'emoció, m'han vingut coses desagradables al cap. Recordo com fa uns dies, Mònica Terribas parlava de "llengua aranesa", expressió que em va doldre. Recordo com aquest estiu els telenotícies parlaven de fets ocurreguts a Occitània, dient-ne els topònims en francès. Recordo, encara més greu, quan la locució occitana de "Els Pirineus des de l'Aire", deia els topònims occitans en francès... tot i ser una locució en occità!
Imaginem un tracte semblant envers la llengua catalana.
Imaginem un telenotícies d'una televisió estrangera qualsevol parlar d'uns fets ocorreguts a San Baudilio de Llobregat o a San Quirico del Vallés. Imagimen un documental sobre ca nostra en el que sentim com van anomenant poble rere poble en la seva adaptació castellana.
Acostem-nos-hi més. Imaginem-nos, a tall d'exemple, que a l'illa de Sardenya, el govern autònom declarés el català llengua oficial a tota l'illa, juntament amb el Sard, per tal de respectar els drets lingüístics dels algueresos. Imagimem que tot el que es fa en català, es fes parlant de llengua algueresa, imaginem que no es té en compte l'IEC ni cap dels savis i sabents de la llengua catalana. Els que en som conscients posaríem el crit al cel, en canvi els algueresos estarien la mar de contents, i els sards encantats de fer coses tan bones per als algueresos.
Estic convençut que TV3 no menysprea l'Occitània. La prova la tenim en tot el que està fent per a l'aranès. Estic convençut que la manca de consciència occitana és per desconeixement. A la vall d'Aran hi ha poc sentiment d'occitanitat, fins i tot per part de gent que se sap de memòria totes les cançons de "Nadau".
Els aranesos senten que estan al nord. La resta d'occitans tenen sentiment de ser del sud (excepte els de les valls italianes). Ara, potser, els catalans podrem entendre, que no tots els pobles sense estat tenen consciència d'existir, malgrat existir.
En el darrer informatiu en occità que redacto, edito i presento a Barcelona TV, Evalina Houlès convidava els catalans a assistir a la manifestació per a la llengua occitana que tindrà lloc a Carcassona el proper 24 d'octubre. L'Evalina deia que els catalans som un exemple a seguir per als occitans. Expliquem-ho, doncs, a TV3.
