"Dale salvadoreño! que no hay pajaro pequeño, que después de alzar el vuelo, se detenga en su volar".
Vaig aprendre aquesta cançó un estiu a El Salvador. Me la va ensenyar un exguerriller del FMLN, el Frente, l'Osvaldo. Tenia 32 anys, tot i que haver-se passat dels 18 als 22 anys al "monte" devia cascar molt. Estava apunt d'acabar dret i en feia 10 de la fi de la guerra, i sempre explicava històries i debats al voltant de la guerrilla i el procés de pau, i si hagués sigut possible guanyar la guerra militarment o no. L'Osvaldo, ja molt aprop d'acabar la guerra, en una de les darreres ofensives, es va arribar a passejar pels carrers de San Salvador, per després haver de tornar al "cerro". També m'han vingut a la memòria històries de la comunitat de Sant José de las Flores, a Chalatenango, formada per famílies d'exgurrillers del FMLN, experiència comunitària molt bona.
Avui, després de conèixer la victòria electoral del Frente no m'he pogut estar de tornar a escoltar i cantar el "Sombrero Azul" d'Alí Primera. En el vídeo en un concert del 1983 a la Manàgua sandinista.
La lletra:
El pueblo salvadoreño
tiene el cielo por sombrero
tan alta es su dignidad
en la búsqueda del tiempo
en que florezca la tierra
por los que han ido cayendo
y que venga la alegría
a lavar el sufrimiento
Dale que la marcha es lenta
pero sigue siendo marcha
dale que empujando al sol
se acerca la madrugada
dale que la lucha tuya
es pura como una muchacha
cuando se entrega al amor
con el alma liberada
Dale salvadoreño, dale
que no hay pájaro pequeño, dale
que después de alzar el vuelo, dale
se dentenga en su volar (bis)
Al verde que yo le canto
es el color de tus maizales
no al verde de las boinas
de matanzas tropicales
las que fueron al Vietnam
a quemar los arrozales
y andan por estas tierras
como andar por sus corrales
dale salvadoreño...
Hermano salvadoreño
viva tu sombrero azul
dale que tu limpia sangre
germinará sobre el mar
y será una enorme rosa
de amor por la humanidad
hermano salvadoreño
viva tu sombrero azul
Tendrán que llenar al mundo
con masacres de Sumpul
para quitarte las ganas
del amor que tienes tú
Dale salvadoreño...
Avui, després de conèixer la victòria electoral del Frente no m'he pogut estar de tornar a escoltar i cantar el "Sombrero Azul" d'Alí Primera. En el vídeo en un concert del 1983 a la Manàgua sandinista.
La lletra:
El pueblo salvadoreño
tiene el cielo por sombrero
tan alta es su dignidad
en la búsqueda del tiempo
en que florezca la tierra
por los que han ido cayendo
y que venga la alegría
a lavar el sufrimiento
Dale que la marcha es lenta
pero sigue siendo marcha
dale que empujando al sol
se acerca la madrugada
dale que la lucha tuya
es pura como una muchacha
cuando se entrega al amor
con el alma liberada
Dale salvadoreño, dale
que no hay pájaro pequeño, dale
que después de alzar el vuelo, dale
se dentenga en su volar (bis)
Al verde que yo le canto
es el color de tus maizales
no al verde de las boinas
de matanzas tropicales
las que fueron al Vietnam
a quemar los arrozales
y andan por estas tierras
como andar por sus corrales
dale salvadoreño...
Hermano salvadoreño
viva tu sombrero azul
dale que tu limpia sangre
germinará sobre el mar
y será una enorme rosa
de amor por la humanidad
hermano salvadoreño
viva tu sombrero azul
Tendrán que llenar al mundo
con masacres de Sumpul
para quitarte las ganas
del amor que tienes tú
Dale salvadoreño...
