L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[Sólo tres escasos días después de la reunión celebrada en Moncloa, al más alto nivel (respecto al de las anteriores, se entiende) y en medio de una gran cordialidad, entre el Presidente de España, Mariano Rajoll, y el de la Generalitat, Carles Puigdemong, dos ministros del primero, un tal Rafael Catalá (llámase así el hombre, en efecto) y la inefable Sor Aya de Santa María, aparecen ante la prensa para dar testimonio público del nuevo clima de entendimiento entre gabinetes…, no fuera a pensar alguien que el Gobierno en funciones permanece inmóbil..]

–Siguiendo instrucciones yegadas de arriba, hemos normalizado las relaciones entre España y Cataluña: siguiendo el procedimiento acostumbrado, procedemos a yevar tres nuevas Lelles catalanas al Tribunal Constitucional, para que vea qué hacer con eyas…
–Eso!

Guió i dibus: Min

___________________________________________

Translation into Canarian (traducción al canario):

[Sólo tres escasos días después de la reunión celebrada en Moncloa, al más alto nivel (respecto al de las anteriores, se entiende) y en medio de una gran cordialidad, entre el Presidente de España, Mariano Rajoll, y el de la Generalitat, Carles Puigdemong, dos ministros del primero, un tal Rafael Catalá (llámase así el hombre, en efecto) y la inefable Sor Aya de Santa María, aparecen ante la prensa para dar testimonio público del nuevo clima de entendimiento entre gabinetes…, no fuera a pensar alguien que el Gobierno en funciones permanece inmóbil..]

–Siguiendo instrucciones yegadas de arriba, hemos normalizado las relaciones entre España y Cataluña: siguiendo el procedimiento acostumbrado, procedemos a yevar tres nuevas Lelles catalanas al Tribunal Constitucional, para que vea qué hacer con eyas…
–Eso!

Translation (traducción):

[En una reciente reunión, en la Capital del mundo, de la Comisión de Política Fiscal y Financiera, o algo asina, los 17 consejeros y consejeras del ramo allí presentes notan, en un momento dado, así como una presencia sobrenatural sobrevolándoles, y de repente deviene la inspiración para todos eyos, en forma de lengua de fuego sobre sus honorables cabezas: no va a haber más remedio que apretarse el cinturón, a nivel de Comunidades Autónomas, ofc, que para eso el Estado y su Ministro son los dueños de la Hacienda…]

–FLA, FLA, FLA…! *

[*] Cualquier parecido con el FLA, iniciales del Fondo de Liquidación de las Autonomías, es pura coincidencia [N. del T.]

Guió i dibus: Min

_________________________________________________

Translation into Salvadorian (traducción al salvadoreño):

[En una reciente reunión, en la Capital del mundo, de la Comisión de Política Fiscal y Financiera, o algo asina, los 17 consejeros y consejeras del ramo allí presentes notan, en un momento dado, así como una presencia sobrenatural sobrevolándoles, y de repente deviene la inspiración para todos eyos, en forma de lengua de fuego sobre sus honorables cabezas: no va a haber más remedio que apretarse el cinturón, a nivel de Comunidades Autónomas, ofc, que para eso el Estado y su Ministro son los dueños de la Hacienda…]

–FLA, FLA, FLA…! *

[*] Cualquier parecido con el FLA, iniciales del Fondo de Liquidación de las Autonomías, es pura coincidencia [N. del T.]

Translation (traducción):

[El descubrimiento (en el sentido de descorrer un estúpido velo) de los yamados “Papeles de Panamá” se ve que está produciendo ciertas reacciones cutáneas, ojetivamente alérgicas, en algunos de los interesados]

–Y de todo este lío de los “Papeles de Panamá”… ¿qué es lo que tú piensas de eyo, amigo?
–Pues que es un escándalo, y una auténtica vergüenza… ¡Es que lla no quedan paraísos fiscales seguros, caramba!!

 
Guió i dibus: Min

______________________________________________

Translation into Argentinian (traducción al argentino):

[El descubrimiento (en el sentido de descorrer un estúpido velo) de los yamados “Papeles de Panamá” se ve que está produciendo ciertas reacciones cutáneas, ojetivamente alérgicas, en algunos de los interesados]

–Y de todo este lío de los “Papeles de Panamá”… ¿qué es lo que tú piensas de eyo, amigo?
–Pues que es un escándalo, y una auténtica vergüenza… ¡Es que lla no quedan paraísos fiscales seguros, caramba!!