L'Hereu Riera

—¿No saps que compres només,
amb els teus infectes diners,
el cos de la noia?
—Així doncs,
si ho he ben entès,
l’afecte, l’amor,
si n’hi ha, la tendresa,
tantes estones, 
el riure, el talent,
aquella delicadesa…,
l’escalf, la comprensió,
tot això m’ho donen elles
desinteressadament…      

_{You’re my last breathe
You’re a breathe of fresh air to me
I’m empty
So tell me you care for me}

_{You’re the first thing
And the last thing on my mind
In your arms I feel
Sunshine}

_{On a promise
A day dream yet to come
Time is upon us
Oh but the night is young}

_{Flowers blossom
In the winter time
In your arms I feel
Sunshine}

_{Give up yourself unto the moment
The time is now
Give up yourself unto the moment
Let’s make this moment last}

_{You may find yourself
Out on a limb for me
Could you expect it as
A part of your destiny}

_{I give all I have
But it’s not enough
And my patience is shot
So I’m calling your bluff}

_{Give up yourself unto the moment
The time is now
Give up yourself unto the moment
Let’s make this moment last}

_{Give up yourself unto the moment
The time is now
Give up yourself unto the moment
Let’s make this moment … last}

_{And we gave it time
All eyes are on the clock
time takes too much time
Please make the waiting stop}

_{And the atmosphere is charged.
And In you I trust.
And I feel no fear as I
Do as I must.}

_{Give up yourself unto the moment
The time is now
Give up yourself unto the moment
Let’s make this moment last.}

_{Tempted by fear
And I won’t hesitate
The time is now
not enought}

_{Give up yourself unto the moment
The time is now
Give up yourself unto the moment
Let’s make this moment … last.}

Òmnium Cultural s’ha inspirat en Hollywood per promocionar la campanya ‘Un país normal’ amb què l’entitat té la intenció d’ampliar la base social pel sí a la independència. La fotografia que acompanya aquesta notícia s’ha divulgat aquest dissabte al matí a les xarxes socials amb el ‘hashtag’ #unpaísnormal, que ha aconseguit ser ‘trending topic’.

Voluntaris d’Òmnium han repartit 19.000 cartells en comerços per estendre la campanya.

[text i foto: Diari Ara, 23.11.13] 

Un país normal

Volem un país normal. Ens sembla ben normal voler-ho. Pensem que és normal que un país decideixi la seva educació, la seva sanitat, el seu model energètic, les seves infraestructures… perquè és normal que tots els que formem part d’un país decidim quin ha de ser el nostre present i com volem que sigui el nostre futur. Perquè estem convençuts que és normal viure amb normalitat. Si també ho penses, aquest lloc web també és teu. Comparteix lliurement els continguts i difon-los com millor et sembli. Perquè és normal que fem allò que ens ve de gust. I quan debatem, és normal que ho fem de la manera més oberta i plural possible. Amb normalitat. Amb tu. Amb tothom. Com es fa en un país normal.

[Cfr: Omnium Cultural. unpaisnormal.eu]

L’Assemblea Nacional Catalana (ANC) ha presentat avui [dl 25 de novembre] el vídeo ‘La Catalunya mestissa’, on apareixen diferents testimonis de catalans d’origen espanyol que reivindiquen la importància del mestissatge en la societat catalana i fan una aposta clara per la independència.

 
Realitzat en col·laboració amb la plataforma Els Altres Andalusos, els protagonistes del vídeo reivindiquen el pluralisme en la manera d’entendre la catalanitat, independentment de la llengua o dels referents culturals i sentimentals.

Al vídeo tenen un protagonisme especial representants de la generació que va arribar a Catalunya durant el franquisme per treballar i guanyar-se un futur millor. “Ni traïm els nostres orígens, ni ens agraden aquells que ens tracten amb paternalismes”, assegura un dels protagonistes.

[ElSingularDigital, 25.11.13]

   _________________________________________________________________

nb: Un cop més la Muriel Casals (Òmnium) i la Carme Forcadell (ANC) treballant en sintonia. Tant els costa (pel cap o pel cor) als polítics del nostre Parlament fer un ‘copia i enganxa’? Amb ells o no, tanmateix, això tirarà endavant, no pot ser d’altra manera. Un pensa, d’altra banda, que el procés (no el de la germana Forcades, l’altre), amb aquestes dues dones a davant, només pot anar bé i acabar millor encara.

Translation (traducción):

[Aunque parezca mentira al común de los mortales, negros pensamientos como éstos acuden al oscuro Cerebro de cierta derechona que querría ser más derecha todavía; y Aquél no solamente no les barre el paso, sino que los elabora con mucho gusto]

—(Ya nos quitamos una vez de encima…, quicir, hace tiempo ya les liquidaron a un Presidente, pero parece ser que no aprenden, no hay forma de que escarmienten…! Es inaudito: quieren que les demos más leña todavía!!…)

Guió i dibus: Min

Translation into Colombian (traducción al colombiano):

[Aunque parezca mentira al común de los mortales, negros pensamientos como éstos acuden al oscuro Cerebro de cierta derechona que querría ser más derecha todavía; y Aquél no solamente no les barre el paso, sino que los elabora con mucho gusto]

—(Ya nos quitamos una vez de encima…, quicir, hace tiempo ya les liquidaron a un Presidente, pero parece ser que no aprenden, no hay forma de que escarmienten…! Es inaudito: quieren que les demos más leña todavía!!…)

»Em vaig alegrar quan va gravar el seu primer disc i se’n va anar de gira amb l’Antonio Orozco. Les coses pintaven molt bé, i era lògic: aquell talent desmesurat havia de trobar recompensa.

Jair Domínguez

(“Quatre paraules sobre Toni Beiro”)

           ♠

El futur s’escriu
sense desmai
en cada fus horari,
a cada hora que passa
hi ha canvi de cartes.

            ♣

Impertorbables,
el consell d’avis
se’l juguen al canari
al bar de l’ateneu.

             ♥

El desig atrau l’objecte,
l’objecte modela el desig;
el temps s’ho mira amb displicència,
veient-ho tot sense ser vist.

             ♦

 Translation (traducción):

[Un mindundi, de visita a su óptica, se sorprende del realismo de las imágenes que le ofrecen las nuevas gafas integrales que se entretiene probando]

—Y ahora qué?, ¿cómo le van?
—Es fantástico! Lo veo todo en 3D… ¡como en el puto cine, vamos!! 
—¡Ajá!, ¿qué le dije?

    
Guió i dibus: Min
  

Translation into Venezuelan (traducción al venezolano):

[Un mindundi, de visita a su óptica, se sorprende del realismo de las imágenes que le ofrecen las nuevas gafas integrales que se entretiene probando]

—Y ahora qué?, ¿cómo le van?
—Es fantástico! Lo veo todo en 3D… ¡como en el puto cine, vamos!! 
—¡Ajá!, ¿qué le dije?

“Qui sap si els conflictes
de parella”,
va dir ella, indolent,
“són un disseny
creatiu,
una real meravella,
contra l’avorriment…”

_{El futur és teu….
preparada?
Per fer-nos sentir i somniar,
Aquest món que et crida
Ara et dóna una oportunitat
El demà és teu
Què estàs fent…?
Estàs naixent o estàs morint? Ara tens…}

_{Ales per volar…
Aire per respirar…
Ara un lloc on no fingir…
Una nova vida…
on res..
No és casualitat}

_{Et veurem sobre l’aigua caminar…
I t’obrirem les portes d’aquest món
També les venes i les artèries
Del nostre cor, del nostre cos…}

_{Ales per volar…
Aire per respirar…
Ara un lloc on no fingir…
en una nova vida…}

_{/////////cor/////////}

_{ara una nova vida.., en una nova vida…,((((}
__________________________________

_{[Lletra Xavi VIdal
Música Xavi VIdal/ Jean P.Dupeyron/ Marc Martín/ Nat Compte
Àlbum _aquí control}

Translation (traducción):

[Un ciudadano honrado, honesto y cumplidor es abordado en plena calle por una suerte de nadie vestido de nada sin ninguna cosa que sin embargo habla por los descosidos (o equivalente). La sorpresa de nuestro amigo es bastante mayúscula, y es que no es para menos…]

—¡Hola, amigo! Aquí donde me ves, YO soy uno de los CULPABLES del desastre ecoilógico del “Prestige”…, ¿qué te parece?
—¿CÖMOOL?! Pero… pero… ¡¿tú eres invisible??!
—¡ESACTO!!

Guió i dibus: Min

Translation into Colombian (traducción al colombiano):

[Un ciudadano honrado, honesto y cumplidor es abordado en plena calle por una suerte de nadie vestido de nada sin ninguna cosa que sin embargo habla por los descosidos (o equivalente). La sorpresa de nuestro amigo es bastante mayúscula, y es que no es para menos…]

—¡Hola, amigo! Aquí donde me ves, YO soy uno de los CULPABLES del desastre ecoilógico del “Prestige”…, ¿qué te parece?
—¿CÖMOOL?! Pero… pero… ¡¿tú eres invisible??!
—¡ESACTO!!

Translation (traducción):

[Justo cuando se cumplen diez años del llamado “desastre del Prestige” (en cuya gestión los gobernantes del PP, Partido Petroquímico, se cubrieron de ídem), la Justicia española (disculpen la expresión) da a conocer su veredicto sobre el caso: todo el mundo inocente, excepto el pringao que llevaba el buque. Viendo como el tiempo le da la razón, el Dr Mariano decide aplicar la misma estrategia a la erupción independentista catalana: con ningunearlo, simplemente, en diez añicos el problema se habrá resuelto, sin más]

—Se trata de unos hilitos (cuatro, me dicen), así como de plastilina, que se desplazan en sentido vertical, de abajo para arriba… En fin, nada grave, nada que el paso del tiempo no pueda hacer desaparecer….

Guió i dibus: Min

Translation into Panamanian (traducción al panameño):

[Justo cuando se cumplen diez años del llamado “desastre del Prestige” (en cuya gestión los gobernantes del PP, Partido Petroquímico, se cubrieron de ídem), la Justicia española (disculpen la expresión) da a conocer su veredicto sobre el caso: todo el mundo inocente, excepto el pringao que llevaba el buque. Viendo como el tiempo le da la razón, el Dr Mariano decide aplicar la misma estrategia a la erupción independentista catalana: con ningunearlo, simplemente, en diez añicos el problema se habrá resuelto, sin más]

—Se trata de unos hilitos (cuatro, me dicen), así como de plastilina, que se desplazan en sentido vertical, de abajo para arriba… En fin, nada grave, nada que el paso del tiempo no pueda hacer desaparecer….

Translation (traducción):

[Todavía con la espalda entumecida por los golpecitos recibidos en la misma en el transcurso de la reciente Conferencia política celebrada en Madrid por todo el socialismo patrio en peso, y trémulo aún por la emoción vivida al sentir en toda la epidermis la “estima” del compañero líder Alfredo Féderez Rubalcaba, el compañero líder autonómico catalang derrama unas comprensibles lágrimas, que van a regar justamente la florecilla símbolo del PSC que nuestro hombre sujeta delicada pero firmemente con la izquierda mano suya]

—En España sí me entienden…!, y ya me disculparán si me emociono encima… SNIFF!

Guió i dibus: Min

Translation into Nicaraguan (traducción al nicaragüense):

[Todavía con la espalda entumecida por los golpecitos recibidos en la misma en el transcurso de la reciente Conferencia política celebrada en Madrid por todo el socialismo patrio en peso, y trémulo aún por la emoción vivida al sentir en toda la epidermis la “estima” del compañero líder Alfredo Féderez Rubalcaba, el compañero líder autonómico catalang derrama unas comprensibles lágrimas, que van a regar justamente la florecilla símbolo del PSC que nuestro hombre sujeta delicada pero firmemente con la izquierda mano suya]

—En España sí me entienden…!, y ya me disculparán si me emociono encima… SNIFF!

Translation (traducción):

[El másimo irresponsable del Desgobierno de la CA valenciana (antes -del PP- “País Valencià”) agarra el micro para decir alto y claro (y en perfecto valenciano, como es costumbre) que la corporación radiotelevisiva RTVV no murió de ésito (del mismo ésito cultivado por el PP autonómico), como dicen malévolamente algunos, sino porque se trata de levantar, con los ahorrillos que se van a producir, un hospital para niños desamparados, o similar. Sólo un desalmado no se avendría a semejantes razones tan profundamente humanitarias…]

—”Una Nación, una Televisión” (grande y libre, ea!)… En cuanto a la RTVV, la maté porque era mía, sí, ¿alguna ojeción?!

Guió i dibus: Min

Translation into Salvadorian (traducción al salvadoreño):

[El másimo irresponsable del Desgobierno de la CA valenciana (antes -del PP- “País Valencià”) agarra el micro para decir alto y claro (y en perfecto valenciano, como es costumbre) que la corporación radiotelevisiva RTVV no murió de ésito (del mismo ésito cultivado por el PP autonómico), como dicen malévolamente algunos, sino porque se trata de levantar, con los ahorrillos que se van a producir, un hospital para niños desamparados, o similar. Sólo un desalmado no se avendría a semejantes razones tan profundamente humanitarias…]

—”Una Nación, una Televisión” (grande y libre, ea!)… En cuanto a la RTVV, la maté porque era mía, sí, ¿alguna ojeción?!

Postal de Lisboa

En la suportable lleugeresa del cafè,
esfilagarsat en el fum del cigarret,
es lamenta i es delecta
el notari i el poeta,
ombrívol sota el barret,
nostàlgia de vides no viscudes…
La badia, inusitadament quieta,
es banya sota la pluja
amb tota la seva bellesa.
Entra majestuós, lentament,
un veler sense fer escuma,
a la mitja llum del capvespre.
El capità, llassat,
salta a terra
i enfila el passeig,
camí del cafè
i d’un llit calent.

Translation (traducción):

[Ni viejos cacharros de gasofa apestosos, ni cochecitos eléctricos o híbridos, ni menos aún trenes de una, dos o tres vías: el Dr Rajoy encontró por fin su vehículo ideal, el AUTOINMÓBIL, diseñado expresamente para ir con la máxima celeridad a ningún sitio. La novedad lleva aparejado un casco totalmente hermético, a prueba de vientos y sonidos externos, con el que no se escucha nada y con el que el sujeto viaja asolutamente ensimismado y completamente desapercibido]

—Esto viene a ser como el gran invento del Tío Paco: “el Movimiento que no se mueve”, jiji, qué gracioso soy en la intimidad!… El caso es que con este trasto no hacen falta rutas, ni hojas de ruta, ni vías ni leches… En dos palabras: es PER FECTO!!

Guió i dibus: Min

Translation into Guatemalian (traducción al guatemalteco):

[Ni viejos cacharros de gasofa apestosos, ni cochecitos eléctricos o híbridos, ni menos aún trenes de una, dos o tres vías: el Dr Rajoy encontró por fin su vehículo ideal, el AUTOINMÓBIL, diseñado expresamente para ir con la máxima celeridad a ningún sitio. La novedad lleva aparejado un casco totalmente hermético, a prueba de vientos y sonidos externos, con el que no se escucha nada y con el que el sujeto viaja asolutamente ensimismado y completamente desapercibido]

—Esto viene a ser como el gran invento del Tío Paco: “el Movimiento que no se mueve”, jiji, qué gracioso soy en la intimidad!… El caso es que con este trasto no hacen falta rutas, ni hojas de ruta, ni vías ni leches… En dos palabras: es PER FECTO!!

Translation (traducción):

[Confirmadas las peores sospechas, o séase, que es ojeto de todo tipo de espionaje, inclusive por parte de sus supuestos amigos y socios, el chiringo “España Yolé” cuelga el correspondiente cartel de advertencia, para que todo el mundo se dé por enterado: aquí ya no se fía. El que avisa no es traidor]

—”HOY NO SE FÍA. MAÑANA SÍ”

Guió i dibus: Min

Translation into Mexican (traducción al mejicano):

[Confirmadas las peores sospechas, o séase, que es ojeto de todo tipo de espionaje, inclusive por parte de sus supuestos amigos y socios, el chiringo “España Yolé” cuelga el correspondiente cartel de advertencia, para que todo el mundo se dé por enterado: aquí ya no se fía. El que avisa no es traidor]

—”HOY NO SE FÍA. MAÑANA SÍ”

He estat uns dies absent, fent un tomb per Amèrica Central amb una colla de companys (i malgrat tot amics, com deia aquell fent conyeta), i en aquest ínterim han desaparegut dos personatges de l’escena musical realment peculiars, però de característiques radicalment diferents. Per estricte ordre d’aparició (i també de desaparició), parlo de Manolo Escobar i de Lou Reed.
Del primer no tinc gran cosa a dir-ne, excepte que les seves cançonetes, que interpretava juntament amb els seus germans, ja sonaven per la ràdio en la meva més tendra infància, diguéssim, i que per això les associo a una època per tants motius detestable i que friso per deixar enrere d’una vegada i per sempre. Espero que aquest bon home (que en el seu moment es veu que també va cantar alguna coseta en català, ha recordat algú) hagi trobat finalment el seu carro allà dalt, i que descansi en pau; però també que l’Espanya que tant el feia sospirar ens deixi en pau a nosaltres i que no ens emprenyi mai més.

Pel que fa al gran Lou, “el poeta urbà del rock”, aquests dies se n’han escrit un munt de ressenyes, i s’han tret a passejar tots els tòpics sobre la seva figura: la Velvet, en Warhol, la Factory i les cuques que hi pul·lulaven, el glam-rock i el rock a seques, Nova York, les drogues dures, etc, etc…, i els seus referents literaris.
En relació amb el seu interès indiscutible com a poeta i l’interès que tenia ell per altres poesies, hom ha recordat la descoberta, relativament recent, que va fer d’alguns autors catalans, en un viatge literari que el va portar a Barcelona (vid. “El profeta salvatge”, de David Castillo) en unes condicions molt diferents de les de la seva primera aproximació a la ciutat, els anys 70, en un accidentat concert al Palau d’Esports de Montjuïc (jo hi era, i encara veig aquella muntanya de cadires de fusta plegables que van formar al mig de la pista la gent del públic al final del concert, emprenyats per la brevetat de la seva aparició a l’escenari). El viatge, val a dir-ho, va ser d’anada i tornada, com testimoniava aquest dia Vicent Partal en aquest article: “Reed llegint Estellés”.
No sé quin abast va tenir el seu gest de recitar en públic, juntament amb la seva dona, Laurie Anderson, i amb la Patti Smith, fragments de l’obra de poetes catalans, vull dir si la seva complicitat haurà ajudat gaire a divulgar l’existència de la literatura catalana (tan gelosament guardada per la gelosa Espanya), però en tot cas, per aquesta i tantes altres raons (com la de formar part de la banda sonora de la meva vida, però aquesta volgudament), la figura i la música de Lou Reed ja no baixaran mai de l’altar de les meves veneracions, particulars i públiques.
  

[Deixo plantada aquí la cançó que tanca l’àlbum Berlin, l’estremidora història de dos jonquis que no podia tenir altre final que aquest. A l’altra plana, en quatre talls, el documental Rock and Roll Heart, que ja ens havia ofert sencer l’Sputnik del 33 i que explica la llarga història d’aquest fenomen de la poesia, que ens va recitar / cantar / xiuxiuejar les seves composicions acompanyant-se amb unes melodies sensacionals i amb la seva personalíssima guitarra].

____________________________________

PS: Una altra persona que se n’ha anat mentre nosaltres érem fora, a l’altra banda de la bassa, no és coneguda del gran públic, però sí molt estimada pels que la van conèixer. És la Maria, la iaia de Badalona, que se n’ha anat amb la discreció amb què va viure i deixant un rastre de records agradables. Descansi en pau.