Des de l'Exili
Per una nació catalana independent, republicana i pròspera
La Fira de Frankfurt i el guaraní
He
llegit el
discurs de Quim Monzó en l’acte d’inaugural de la Fira del Llibre a Frankfurt, jo
en català i la meva dona en alemany. A mi m’ha agradat per l’originalitat i com
a català que conec una mica la cultura catalana. En canvi a la meva dona, no.
Segons ella, què és mig alemanya i ha viscut 20 anys en aquesta terra, els alemanys no estaran
molt satisfets pel to poc seriós del discurs malgrat que per educació ho dissimularan. Els alemanys son persones que és
prenen la vida seriosament i en el discurs inaugural de la mostra de la Cultura Catalana, no esperen sentir parlar d’un tal Otto Zutz o del senyor Damm. Els assistents
a aquest acte, esperen quelcom més seriós i solemne, voldrien haver escoltat més
dades de la nostre cultura perquè la cultura catalana encara es molt
desconeguda per a ells. La situació anòmala del nostre país fa que la nostra llengua i la
nostra cultura no trobin a Alemanya l’aprovació que voldríem.
Fa
un parell de dies, a la radio pública alemanya, l’equivalent a la radio
Catalunya Cultura, la Deutschlandradio Kultur
ha emes un parell de reportatges a on es criticava molt els catalans. Per
exemple en un dels reportatges els intel·lectuals alemanys no entenien perquè
els escriptors catalans que escriuen en espanyol no han pogut venir a la Fira de Frankfurt.
La
idiosincràsia de la mentalitat alemanya alimentada a més a més per la
propaganda espanyolista, fa que potser els alemanys vegin els catalans com a
xenòfobs i nacionalistes que coaccionen les llibertats dels escriptors catalans
que escriuen en una de les llengües universals com és l’espanyol.
Per
entendre aquesta mentalitat és important tenir present què els alemanys han
patit molt per culpa del nacionalisme i que per això per a ells no hi ha rés
pitjor que un nacionalista…
(continua)
El
primer reportatge de la radio tractava del nou partit que han creat els de Basta Ya! amb
Fernando Sabater i Rosa Diez com a caps visibles. El reportatge deixava molt bé al nou partit en
front del PSOE del Zapatero que segons el reportatge era massa dèbil perquè tenia que pactar amb els
separatistes catalans. Respecte a la proposta del referèndum al País Basc, deia que havia el perill que malgrat aquesta
proposta tan forassenyada, que Ibarretxe podes tornar a guanyar les eleccions gràcies
què era d’un partit nacionalista de dretes. Pels alemanys dir algú de
nacionalista de dretes és com dir que ets quasi nazi.
L’altre
més que un reportatge era una tertúlia literària sobre la Fira del Llibre a Frankfurt a
on es criticava per no haver aconseguit que vinguessin els escriptors catalans
que escriuen en espanyol en la mostra de la Cultura Catalana.
Els catalans no sortien tampoc ben parats per aquest fet. Per aquells
tertulians alemanys, la Cultura Catalana
és tant la que fan els escriptors que escriuen en castellà a Catalunya com la
que fan els escriptors que escriuen en català. Per aquell tertulians l’espanyol
és la llengua oficial a Catalunya igual que el català i no entenien com és
possible que un govern, en aquest cas el Govern de la Generalitat, ha permés
el que ells consideren una discriminació en vers els escriptors catalans que
escriuen en espanyol. Es va preguntar qui en formava part d’aquest govern,
concretament com a responsable d’organitzar aquesta mostra i va sortir el nom
d’Esquerra Republicana de Catalunya. El moderador va dir que Esquerra era com un partit nacionalista d’esquerres,
cosa que va estranyar a la resta dels tertulians, com podia ser que existís un
partit nacionalista que no fos de dreta!.
El
nacionalisme pels alemanys es quasi sinònim d’extrema dreta o de nazisme. Pels
alemanys és incompatible ser d’esquerres i nacionalistes.
Per
intentar trobar-hi una lògica un tertulià va comentar que potser partits com
Esquerra era la conseqüència de l’opressió de la dictadura d’en Franco. La
tertúlia literària en la ràdio publica Alemanya en relació a la mostra de Cultura
Catalana de la Fira
del Llibre a Frankfurt donava a entendre que en aquesta mostra era potser només
representada la part més folklòrica (nacionalista i per tant extremista) de la cultura que es fa a
Catalunya.
Per
acabar d’adobar, surt una tertuliana alemanya que era experta en literatura
d’hispanoàmerica, què diu: A Paraguai hi ha dues llengües oficials, l’espanyol
i el guaraní, i seria del tot incomprensible que si un dia Paraguai organitza
una mostra de la cultura Paraguaiana, que només es mostrés els escriptors que
escriuen en guaraní i no en espanyol!
El català i el guaraní a ulls
d’aquests intel·lectuals Alemanys son llengües comparables.
Ha quedat clar!
Ni Frankfurt ni hòsties, si no aconseguim aviat que el català sigui l’única
llengua oficial d’un Estat Europeu , el català igual que el guaraní està
condemnat a ser només la llengua vehicular dels indígenes pel grat dels
turistes i d’algun estudiós de llengües en via d’extinció
Deixa un comentari
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
Quanta raó tens, Manel. Des de la distància, i en aquest cas des de la proximitat de Frankfurt, es veuen les coses molt més clares. Gràcies pels teus raonaments tant encertats.
Salut
Faig una reflexió: Qui paga tot el desplegament de mitjans de comunicació, hotels, viatges i divertiments inclosos? A TV3, sembla que no passi res mes que la fira de Frankfurt. Vull pensar que com que estem convidats, paguen els Alemanys, però si surten dels pressupostos del govern Català, mes val que pleguem. Mes de la meitat del govern esta a Frankfurt, al capdavant el President del Ramon Llull, amb aquest tens la gresca assegurada. Diuen que per la Cultura no s’han d’escatimar diners, però encara hi ha escoles prefabricades, falten mestres i professors arreu de Catalunya. I dons, com ho farem, senyor conseller d’ensenyament Maragall i senyor president de l’institut Ramon Llull, Josep Bargallo? Visca la disbauxa que la casa es gran. Com ens han de prendre en serio, si la delegació Catalana sembla La Feria de Abril. Amb tota la comparsa pel darrera o pel davant. Salut a tots els Alemanys que segur que n’hi ha que pensen el mateix que jo.
No seràs d’aquests que creuen en la superioritat d’unes llengües sobre altres, no? Et molesta que els alemanys menyspreïn, segons tu, el català, i en canvi tu no tens cap problema en menysprear el guaraní? Potser hi ha un complex de superioritat que s’ha d’analitzar.
Jo he sentit i llegit visions diferents de la que té la teva dona. He sentit que a Alemanya hi ha hagut comentaris positius respecte del discurs del Monzó, precisament perquè va ser original i no va dedicar-se a cantar les excel·lències i magnificències de la nostra literatura. És paradoxal: un discurs que és l’antítesi de la proclama nacionalista i que fa servir l’humor per distanciar-se de tot una mica, i ens acusen de nacionalistes.
Un dels reptes pendents que tenim com a país que vol ser lliure és començar a explicar a fora qui som i en què consisteix el nostre nacionalisme.
Salut.
Muy bien, todo el mundo se equivoca menos los nazioanistas catalanes. Vosotros teneis la verdad y ni el resto de los españoles ni los alemanes tienen ni idea de nada. Como conclusión: si no se impone el monolingüismo en catalán por narices entonces nada. Asi que a imponer dictatorialmente las ideas de una parte de los catalanes (ni siquiera la mayoria) al resto y punto, como en los buenos tiempos de franquismo.
¿Asi quereis construir una nación democratica e independiente? Mas bien os estais situando en la extrema derecha de siempre, aunque hableis en catalán. En Frankfurt habeis hecho el ridiculo como lo hareis en cualquier otra parte con un minimo de tradición democrática.
Aún estais a tiempo de quedaros dentro de la democracia y de dejar de hacer el ridiculo a escala mundial.
El que jo penso,evidentment des de Catalunya, i mirant totes les entrevistes que fan en els alemanys d’aquí i d’allà,es que el concepte de nacionalisme esta més relacionat amb l’extrema dreta i el nazisme,que no pas amb el que significa catalanisme.
Per tant espero que aquesta setmana de Frankfurt serveixi per fer pedagogia entre els intel·lectuals alemanys.
Per cert, veig que no soc l’únic que rep comentaris feixistes.
Els alemanys haurien de començar a superar el seu nazisme, encara el duen a l’inconscient. Pregunteu a un alemany si permetria que Alemanya perdés la sobirania en favor d’una nació estrangera. Pel que podem llegir als seus mitjans de comunicació tots estarien encantats que passés això i qui s’hi oposés seria un nacionalista d’extrema dreta o sigui "nazi". Vosaltres us ho creieu? Seria ridícul. Una altra qüestió: la fira de Frankfurt és una fira internacional, el que pensin els ciutadans alemanys sobre el que passa a la fira és totalment irrellevant.