Veles e vents són pedagogia i cultura
Els camins dubtosos els dels ensenyaments escolars en eixa societat
Vents favorables, la llengua i la ciència
I molts vents que ens van a la contra
Per què queixar-nos dels alumnes i de les seves famílies?
La pedagogia dóna l’habilitat de moure les veles per aprofitar fins i tots els vents contraris.
Sabem pedagogia per anar per aquests camins i per aquest mar?
Martí Teixidó
Veles e vents han mos desigs complir
La pedagogia i la cultura
faent camins dubtosos per la mar:
Ensenyaments escolars, la societat
mestre i ponent contra d’ells veig armar;
L’economia i el consum
xaloc, llevant, los deuen subvenir,
La llengua i la ciència
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
l’art i la música
fent humils precs al vent tramuntanal
A la política-administració
que en son bufar los sia parcial
sigui favorable
e que tots cinc complesquen mon retorn.
(no apareix -millor així- llebeig o garbí amb
sorra o pluges fortes que
simbolitzaria la guerra)