El Microsoft Word és el processador de textos del Microsoft Office. El programa líder del mercat d'aplicacions ofimàtiques comercials (de pagament). D'ençà la versió 2003 podem descarregar un paquet de traducció al català, que inclou també el corrector de català (fins aleshores de pagament).
En funció de la versió del Word que tingueu, podeu descarregar des del Rebost de Softcatalà un dels següents paquets:
El Word en català només es troba disponible per Windows. La versió de Mac no està disponible en català, i de fet fins al proper Word 2011 no té ni tan sols correcció de català. A més, la tecnologia de paquets es nota: el Word té certa tendència a posar d'idioma del document l'idioma original de la instal·lació, no la del paquet (generalment pel cas del català té tendència a posar-te l'espanyol com a llengua del document).
L'Office 2003 es va traduir amb un acord amb el TERMCAT. A partir d'aquí suposo que han vingut la resta de traduccions. Convé recordar que tot i que no es va pagar directament per la traducció, la Generalitat de Catalunya es gasta milions d'euros en llicències de Microsoft.
Les famílies és difícil que paguin els centenars d'euros que costa aquest producte. Cal dir, però, que la majoria recorren a còpies pirates per poder fer-lo servir. En aquests casos, els recomano que facin servir l'OpenOffice.org en català, que costa zero euros, és legal, presenta un major grau de catalanització i fa el mateix que el Word.
El KDE (K Desktop Environment) és un entorn
d'escriptori per al nostre ordinador disponible per a diverses
plataformes informàtiques. Conegut sobretot perquè és un dels
escriptoris que inclouen la majoria de distribucions GNU/Linux, des de
la segona meitat del 2008 està disponible per a Windows com a conjunt de
programes dins de l'escriptori normal del Windows. El trobeu al Rebost de Softcatalà, tant per Linux com per Windows. Per Linux, però, el més senzill és que utilitzeu una distribució que el tingui com a escriptori principal.
El KDE inclou un seguit d'aplicacions que ens permeten gestionar
completament el nostre ordinador i desenvolupar qualsevol acció
relacionada (Internet, ofimàtica, multimèdia, etc). Desenes de programes disponibles en català.
El KDE està disponible en català gràcies a la immensa tasca de l'equip del KDE en català. No són gaire coneguts, però la feina que han fet, silenciosa però ferma, insisteixo que ha estat MOLT gran.
El KDE ha estat durant força anys com el principal escriptori de Linux. Tanmateix, arran de l'aparició de l'Ubuntu, amb l'escriptori GNOME per defecte (tot i que també s'hi pot instal·lar el KDE), el KDE ha perdut la seva hegemonia. Malgrat tot, el KDE continua tenint desenes (centenars?) de programes de gran qualitat i disponibles en català.
Normalment quan pensem en un lector de pdf pensem en l'Adobe (Acrobat) Reader. Tanmateix n'hi ha diversos, i un d'ells és l'Evince. Disponible per a Linux, és més que un lector de pdf, és un lector de documents. L'Evince el trobeu al Rebost de Softcatalà, però la forma més fàcil és instal·lar-ho a traves del repositori de la distribució Linux que utilitzeu. L'Evince és el lector de pdf per defecte de l'Ubuntu, la distribució Linux més utilitzada i completament traduïda al català.
Actualment admet els formats pdf, postscript, djvu, tiff i dvi. L'objectiu de l'Evince és reemplaçar els diversos visualitzadors de documents que actualment existeixen a l'escriptori GNOME per un de sol, incloent-hi formats del Word, OpenOffice.org i altres.
Entre les seves característiques, destaquen:
- Cerca integrada que mostra el nombre de resultats i marca els resultats a la pàgina
- Miniatures de pàgines per a una ràpida referència i la navegació de les pàgines
- Indexació de pàgines en els documents que ho admeten, augmentant-ne la velocitat de visualització
- Selecció de text a documents en format pdf
- Permet la visualització de dues pàgines alhora (esquerra, dreta)
El Google Earth és un dels millors programes informàtics que s'han fet mai. El més espectacular. El món en les nostres mans. El relleu de tot el planeta. Les imatges de la superfície de tot el món. Carreteres, edificis, imatges dels carrers, ciutats, articles de la Wikipedia, el temps... l'emulació del món real al nostre ordinador.
El Google Earth el trobareu en català per a Windows, Linux i Mac, i de franc. El podeu descarregar des del Rebost de Softcatalà.
I no només la Terra, també la Lluna, Mart i les estrelles a l'univers.
Podem passar infinites hores mirant tots els racons del planeta. El seu potencial educatiu, turístic, econòmic és immens.
Si voleu mapes dels Països Catalans per al Google Earth, fa un temps en vaig fer uns quants.
El GNOME és un entorn d'escriptori per al nostre ordinador
disponible per a sistemes Unix i GNU/Linux, conegut sobretot perquè és
un dels escriptoris que inclouen la majoria de distribucions GNU/Linux. Especialment conegut arran que la distribució de Linux més popular mundialment, l'Ubuntu, el triés com a escriptori per defecte. El podeu trobar al Rebost de Softcatalà, però només us cal triar una distribució Linux que el tingui per fer-lo servir.
Cal diferenciar entre sistema operatiu i entorn d'escriptori, és a dir, l'entorn visual amb el que treballem cada dia. Windows i Mac només incorporen un entorn d'escriptori, mentre que Linux en té diversos.
El GNOME inclou un seguit d'aplicacions que ens permeten
gestionar completament el nostre ordinador i desenvolupar-hi qualsevol
acció relacionada (Internet, ofimàtica, multimèdia, etc). A més, molt programari lliure es basa en les biblioteques Gtk del
GNOME. Tot això permet que a data d'avui hi hagi centenars de programes disponibles en català.
La traducció al català la duu a terme l'actiu equip de traducció del GNOME de Softcatalà, i sovint és dels equips a nivell mundial que primer tradueixen l'entorn a cada nova versió. El GNOME es tradueix a 166 llengües.
A diferència dels programes que hem vist fins ara, en aquest cas estem parlant d'una traducció parcial. Tanmateix, avui dia al voltant del 50% dels ordinadors del món fan servir el Windows XP, tot i ser un producte que té ja 10 anys.
En tot cas, qualsevol acció sobre aquest sistema operatiu, per parcial que sigui, té un gran impacte. El paquet d'interfície en català per al Windows XP aplica la regla del 20/80. El 20% del total de missatges apareixen el 80% de les vegades. Per això la traducció se centra en els missatges que apareixen més sovint, i per això hi ha parts molt importants del sistema operatiu que romanen en espanyol.
Igualment, es tracta d'un paquet, el resultat del qual és que subordina el català a l'espanyol, sense aplicar altres modificacions importants que catalanitzin bé l'ordinador, com fan altres sistemes operatius. Especialment a la llengua definida al navegadors, que és la que ens identifica internacionalment en termes estadístics. Més informació a la campanya Navega en català.
Un estudi del 2007 determinava que a Catalunya només el 15% dels ordinadors a Catalunya estaven en català. I és que el sistema aquest de paquets que has de conèixer, saber on descarregar-los i finalment instal·lar-lo, s'ha demostrat un fracàs pel cas català. La gent, si no pot canviar-lo com una opció més directament, opta per deixar el Windows XP en espanyol. Per no dir els administradors de sistemes que no instal·len els paquets a la feina ni per equivocació.
En tot cas, si feu servir el Windows XP, o no teniu cap altra opció (com ara a la feina) us animo a què us instal·leu el paquet. En general, però, per un entorn domèstic, la meva recomanació és que feu servir l'Ubuntu si voleu tenir un sistema operatiu modern i completament catalanitzat.
L'Impress és l'editor de presentacions (el powerpoint) del paquet ofimàtic OpenOffice.org. El podeu descarregar des del Rebost de Softcatalà.
Està disponible per Windows, Linux i Mac. Amb ell podreu fer qualsevol presentació per fer una xerrada, conferència o per enviar qualsevol cosa als amics. A més, obtindreu correcció ortogràfica de català,
tot de forma gratuïta. Un altra utilitat molt útil és l'exportació
nativa a pdf, sense necessitat de programes de tercers, que és un bon format de seguretat per evitar problemes a l'hora de fer la presentació.
L'Impress llegeix documents del Powerpoint de l'Office, i també permet desar
en aquest format. Tot i que si el document té un format molt complex, hi
ha problemes, com de fet passa al propi Office de Microsoft amb el Powerpoint
2003, 2007 i 2008 (Mac). L'Impress, però, fa servir un format de
document obert que també és utilitzat per altres paquets
ofimàtics i que minimitza el problema de visualitzacions entre versions
del processador.
L'OpenOffice.org, i per tant l'Impress, no és un programa qualsevol. És
el programa més descarregat a Softcatalà sistemàticament. N'hem
distribuït milions de còpies en els darrers anys, ja sigui a través del
Rebost, mitjançant CD amb entitats públiques i privades, o a través dels
repositoris de les distribucions Linux. Mundialment i en qualsevol
llengua i plataforma, el fan servir diàriament milions de persones. És
el paquet ofimàtic per defecte de totes les distribucions Linux.
Com a curiositat, la traducció al català
fou la primera feta per voluntaris, la primera traducció comunitària.
Les traduccions que s'havien fet fins aleshores les feia Sun, un nombre
molt reduït de llengües. Quan es va obrir la possibilitat a traduir-lo
lliurement a qualsevol llengua, els catalans vam ser els primers a
fer-ho, com passà amb el Firefox o la Wikipedia.
Jo he fet diverses presentacions formals amb l'Impress, i quan en faig una fins i tot en Powerpoint, (obligacions de la feina) sempre en tinc una còpia de seguretat en Impress i pdf. Tanmateix, l'Impress no té res a envejar al Powerpoint per fer una presentació formal.
El Totem és el reproductor multimèdia (vídeo i àudio) oficial de l'escriptori GNOME, el qual funciona als sistemes basats en Unix (GNU/Linux, BSD, Solaris i altres). És el reproductor per defecte de diverses distribucions Linux, incloent-hi l'Ubuntu, la distribució Linux més popular. El trobareu al Rebost de Softcatalà, però es pot instal·lar directament des dels repositoris de la distribució.
Entre les seves característiques, destaquen:
- Reprodueix qualsevol fitxer que funcioni amb el Xine o el GStreamer - Permet veure vídeos del YouTube - Permet veure televisió digital DVB - Permet l'ús de LIRC - Funciona amb diversos formats de llistes de reproducció - Reprodueix DVD (amb menús) i VCD, detecta automàticament el tipus de disc - Sortida de TV amb canvi de resolució opcional - Sortida d'àudio 4.0, 4.1, 5.0, 5.1, estèreo i AC3 - Mode de control remot per a un Totem en funcionament - Control total mitjançant el teclat - Finestra de propietats del fitxer en reproducció - Permet fer captures de pantalla - Controls de brillantor, contrast i saturació - Connector de visualització quan es reprodueixin fitxers d'àudio - Subtítols i llengües a DVD, VCD i OGG/OGM
En definitiva, un reproductor al que podeu veure els vostres fitxers multimèdia sense preocupar-vos pels formats o códecs. En cas de no tenir un códec instal·lat, us demana de cercar-lo i instal·lar-lo.
El Calc és el gestor de fulls de càlcul del paquet ofimàtic OpenOffice.org. El podeu descarregar des del Rebost de Softcatalà. Està disponible per Windows, Linux i Mac. Les seves característiques, múltiples opcions i gran potència, permeten crear des de fulls de càlcul senzills fins a fulls de càlcul més complexos per a entorns empresarials o universitaris. Els fitxers creats amb el Calc tenen l'extensió *.ods i poden ser oberts amb tots els paquets ofimàtics compatibles amb la norma OpenDocument. El Calc pot crear, editar i desar fitxers del Microsoft Excel.
L'OpenOffice.org, i per tant el Calc, no és un programa qualsevol. És el programa més descarregat a Softcatalà sistemàticament. N'hem distribuït milions de còpies en els darrers anys, ja sigui a través del Rebost, mitjançant CD amb entitats públiques i privades, o a través dels repositoris de les distribucions Linux. Mundialment i en qualsevol llengua i plataforma, el fan servir diàriament milions de persones. És el paquet ofimàtic per defecte de totes les distribucions Linux, i ara mateix l'única manera pràctica de tenir correcció de català en un Mac. Perquè al Calc també funciona el corrector, a diferència d'altres paquets ofimàtics.
El Calc és un complet gestor de fulls de càlcul amb una presentació agradable de
les dades. Calcula, analitza i visualitza les vostres dades d'una forma
ràpida i fàcil. Utilitza funcions avançades per a realitzar anàlisis de
dades sofisticades i eines de construcció d'esquemes per a generar
esquemes excepcionals en 2D i 3D.
Cobreix les necessitats de qualsevol usuari domèstic (i professional), de maner que el podeu fer servir tant per càlculs senzills, dur la comptabilitat de la llar o fer anàlisi de gran quantitat de dades, tant per l'escola com per la feina.
És gratis i conviu perfectament amb el Microsoft Office. Podeu tenir instal·lats tots dos alhora, sense cap problema. Així doncs, no teniu cap excusa per provar-lo ;-).
El reproductor de música Rhythmbox és una aplicació integral de gestió de música, originalment inspirat en l'iTunes d'Apple. És programari lliure, només disponible per Linux i dissenyat per a treballar bé dins de l'escriptori GNOME. És el gestor musical de moltes distribucions de Linux, especialment d'Ubuntu, on és el reproductor per defecte. El trobareu al Rebost de Softcatalà, tot i que la seva instal·lació es fa a través dels repositoris de les distribucions Linux.
El Rhythmbox disposa de moltes característiques, incloent-hi:
- Navegador de música fàcil d'utilitzar - Cerca i ordenament - Ús de múltiples formats a través del GStreamer - A Ubuntu, integració de la botiga de música Ubuntu One - Utilització de ràdio per Internet, incloent last.fm - Llistes de reproducció - Efectes de visualització per l'audio - Transfereix música a i des de els iPod, mòbils Android, MTP, i reproductors USB - Mostra les portades dels discs i les lletres de les cançons descarregades d'Internet - Reprodueix, extreu i grava CD d'àudio - Descarrega automàticament podcast d'àudio - Navegació, previsualització i descàrrega d'àlbums de Magnatune i Jamendo
A Ubuntu, la distribució més popular i més catalanitzada, és el reproductor musical per defecte, i on tenim integrada la botiga de música Ubuntu One, on podem comprar música de grups en català. També reconeix els mòbils amb sistema operatiu Android i els iPod, de manera que podem transferir-hi fàcilment música. Amb el Rhythmbox podrem endreçar la nostra col·lecció musical,i anar puntuant les cançons, baixant o copiant-hi les lletres de les cançons, posant-ne bé les etiquetes... En definitiva, un gestor, reproductor i botiga musical que cobrirà tots les nostres necessitats com pot fer qualsevol altre programa de la seva categoria, en català i de franc.
