Els companys de la Plataforma per la Llengua, m'han entrevistat com a membre de Softcatalà en el darrer número de la seva revista La Corbella. L'entrevistat del número anterior era el president Montilla ;-). Podeu descarregar la revista en pdf.
A l'entrevista procuro explicar com funciona Softcatalà i quina és la nostra visió de llengua i tecnologia, i quines coses hem de saber aprofitar per millorar la disponibilitat i l'ús de la llengua catalana en l'àmbit TIC.
PD: Sóc geòleg, no pas geògraf. Aquesta és una confusió comuna. No sé perquè la Geografia ven més que la Geologia. Coi, si els geòlegs som geogràfs amb més coneixements :-PPP
marcbel |
Llengua |
divendres, 5 de març de 2010 | 14:05h
El Google Analytics és una eina de mesurament d'audiències web de gran potència. Gratuïta i en català. Normalment mirem les grans xifres principals d'audiència: visitants únics, visites i nombre de pàgines mostrades. També tenim navegadors, sistemes opertius i llengües.
Però a més podem creuar fàcilment aquestes dades. Un aspecte a considerar important, des d'un punt de vista de dur a terme una política lingüística en aquest àmbit, és saber quins programes (navegador i sistema operatiu) tenen una major presència del català. On l'ús del català sigui major, aquests seran els programes que ens interessen estimular-ne l'ús, independentment de si tenen major o menor quota de mercat. Dades de Softcatalà
Per fer aquesta anàlisi, utilitzaré les dades dels darrers 30 dies a Softcatalà: 643.000 usuaris únics i 1.410.000 visites. Uns grans nombres que poques web en català tenen, per la qual cosa tenen una bona representativitat. Convé saber que al voltant del 75% de visites a SC provenen de Catalunya, un 85% per al conjunt dels Països Catalans. Les dades generals d'audiència les trobareu en aquesta pàgina.
També cal tenir en compte que les dades de llengua a l'Analytics venen de la llengua definida al navegador, que pot ser independent de la llengua dels menús del navegador o el sistema operatiu. Al sistema Linux això està relacionat, ja que si triem el català al sistema operatiu, ens canviarà també la llengua definida al navegador (la que mira l'Analytics). En canvi, a Windows és independent, i és l'usuari qui ha de canviar manualment la llengua definida al navegador. Si es fa servir l'Internet Explorer, la llengua del navegador va lligada directament a la del sistema operatiu. En canvi, amb el Firefox en principi és independent, però està fortament condicionat per la llengua del Windows.
En definitiva, que tot i aquests condicionants, podem mirar d'intentar obtenir una idea clara de quins són els navegadors i sistemes opeatius que més estimulen l'ús del català a les TIC, entenent que l'usuari que té el català definit al navegador fa servir aquesta llengua normalment, a l'ordinador en general vull dir.
Navegadors
Comparem els navegadors disponibles en català (Firefox, Chrome i Internet Explorer), i com a control un navegador no disponible en català (Safari):
Firefox
Chrome
IE Total
IE 8
IE 7
IE 6
Safari*
Català (%)
25,7
11,7
5,2
4,4
5,5
6,7
12,17
Espanyol (%)
69,7
85,5
92,2
94,1
91,0
89,9
81,53
Altres (%)
4,6
2,9
2,6
1,5
3,5
3,5
6,3
Conclusions:
1.- El Firefox és la millor opció per estimular l'ús del català, seguit pel Chrome i finalment per l'IE. Tanmateix, en tots ells el català és minoritari.
2.- Curiosament un navegador no disponible en català, el Safari de Mac, marca un major ús del català que no pas l'IE o el Chrome. El Safari no va lligat al Windows, possiblement marcant que el sistema lingüístic del Windows limita l'ús del català en aquest sistema, independentment del navegador. Això també ho mostra Linux, que acostuma a tenir el Firefox com a navegador predefinit i on el català té un ús clarament majoritari.
3.- A cada nova versió de l'Internet Explorer, el català perd un llençol.
La qual cosa mostra el fracàs de la política de paquets de català de Microsoft. Podem dir que el sistema multilingüe de Microsoft perjudica objectivament al català. De fet, és més favorable a l'ús del català a la xarxa un programa (Safari) i un sistema operatiu (Mac) que no estan pas en català, enfront de la traducció parcial al català del Windows.
Sistemes operatius
Ara mirem els sistemes operatius:
Linux
Windows Total
Windows 7
Windows Vista
Windows XP
Mac*
Català (%)
49,6
12,1
9,8
9,7
13,3
13,9
Espanyol (%)
29,9
85,1
87,9
87,7
83,8
79,4
Altres (%)
20,5
2,8
2,3
2,6
2,9
6,7
Conclusions:
1.- El català és majoritari entre els usuaris de Linux, molt minoritari en la resta.
2.- A cada nova versió del Windows, el català per un llençol.
3.- El Mac, que no està disponible en català, te fins i tot un major ús del català per part de l'usuari que no pas el Windows.
4.- Novament, el sistema de paquet en català de Microsoft és un fracàs. Perjudica enorment al català, perquè el català s'utilitza socialment molt més que aquest 10% que marquen les darreres versions.
Conclusions generals
A partir de les dades d'audiència de Softcatalà, la conclusió és clara.
La millor manera d'estimular l'ús del català a les TIC és estimular
l'ús del Firefox i Linux. Fins i tot els Macs i el Safari, que no estan
disponibles en català, tenen millor xifres d'ús del català que no pas
el Windows.
Les empreses privades legítimament poden apostar per una determinada manera de fer, d'igual manera nosaltres podem apostar per allò que objectivament ens beneficia.
Disculpeu l'estirabot el títol, però a vegades cal desfogar-se verbalment per no caure en la violència física. Perquè és el que penses quan s'insulta a la intel·ligència humana fent coses com aquestes:
És per tractar-los com a canalla: un parell de bofetades i un Això no es fa! I és que l'Ajuntament de Barcelona ha inhabilitat el carril bici de Meridiana ocupant-lo amb mobiliari urbà. Això sí, et pinten unes ratlletes per la vorera de vianants que esquiven l'ocupació, con si un carril bici fossin dues línies paral·leles blanques i prou.
En un inici, amb la reforma de la Meridiana de fa més d'una dècada a les àmplies voreres es van deixar un espai pel carril bici. Havia la carretera, l'espai pel carril bici (a l'alçada de la vorera) i a continuació la filera d'arbres, senyals, bancs, etc, i posteriorment l'àmplia vorera pels vianants.
Però poc després van plantar-hi a sobre del carril bici parades autobus amb sostre, directament enmig del carril bici i prou. Posteriorment lavabos pels conductors. Quan es va fer la reforma de l'intercanviador de la Sagrera, els arquitectes van ignorar el carril bici i aquest va quedar completament tallat (banda mar) per l'entrada del metro i l'ascensor. Posteriorment el nou resposanble de la bici Narvàez (PSC), que substituïa al Portabella (ERC), va decidir pintar dues ratlles parel·leles que esquivessin els obstacles posats enmig del carril bici, de manera que el nou carril bici va pel mig de la vorera dels vianants (vegeu segon vídeo). Vianants que òbviament caminen pel mig del carril bici, de la vorera, amb el perill, incomoditats, ensurts i insults que comporta diàriament. Pur conflicte vianants-ciclistes provocat per l'Ajuntament de Barcelona.
I si ja havies d'anant fent ziza-zagues per esquivar els obstacles d'un carril bici dissenyat rectilini, amb el canvi de contenidors a Barcelona la cosa ha assassinat definitivament amb la continuïtat del carril bici de la Meridiana. RIP carril bici de Meridiana. Perquè cap persona mínimanet intel·ligent es pensarà que els ciclistes faran aquestes mini ziga-zagues cada 2 per tres. Els ciclistes tiren directament per l'àmplia vorera a entre 15 i 25 km/h, un autèntic perill.
Més contenidors:
I això és la banda mar, que la banda muntanya encara està pitjor. Hi ha trams on han posat els contenidors i encara no han repintat la nova ziga-zaga. Però com veureu al final d'aquest segon vídeo, d'un dia per l'altre et trobes que han repintat el carril bici. Cal dir que vaig molt lent amb la bici, no a la velocitat normal.
Total, que si jo fos l'amo del Tibidabo, em preocuparia. Qui vol anar a un parc d'atraccions si pots agafar la bici i anar per la muntanya russa del carril bici de la Meridiana?
Una cosa és ser socialista i una altra ser imbècil. En aquest cas és socialisme i imbecilitat unides. Perquè els gestors socialistes de l'Ajuntament de Barcelona insulten als ciutadans de la ciutat?
Jo diria que els autors del vídeo són uns fans de la sèrie nord-americana The West Wing ;-), sèrie magnífica d'altra banda, gairebé d'obligat visionat pels interessats en política.
Curiós vídeo sobre l'evolució de 4 imperis europeus:
Esperem que a la bombolla d'Espanya li surti un altre gra que acabi saltant: Catalunya. Millor veure'l a pantalla sencera. Gràcies al Pep Gasol per recomanar-me'l.
El
proper dissabte 6 de març Sant Andreu Decideix celebrarà a La Lira
(C/Coroleu 15) la primera reunió de treball, l'objectiu de la qual és
aplegar totes les persones i entitats interessades a realitzar al
Districte de Sant Andreu la consulta per la independència que es va
iniciar Arenys de Munt el passat setembre.
Un cop es va constituir Sant Andreu Decideix
en assemblea el passat 22 de febrer, aquesta primera reunió servirà per
definir un primer organigrama de funcionament. En aquest sentit, s'hi
formaran les primeres comissions de treball, on els voluntaris es
podran adscriure per començar a fer feina. La trobada és oberta a
tothom.
La reunió comptarà amb l'assistència de Josep Manel
Ximenis i Joan Contijoch, que exposaran la seva experiència en
l'organització de les consultes per la independència a Arenys de Munt i
Sant Cugat.
Ordre del dia
9.30-10.00h: Inscripcions i acreditacions.
10.00-11.00h:
Presentació de les propostes d'organigrama i esmenes. Acord d'un primer
organigrama de treball. A càrrec de Jaume Domènech i Marc Belzunces.
11.00-11.30h: Descans.
11.30-12.30h: Experiències prèvies d'organització. A càrrec de Josep Manel Ximenis i Joan Contijoch.
12.30-13.30h: Reunió de les Comissions de Treball acordades.
13.30-14.00h: Conclusions i cloenda de la reunió de treball.
Així
doncs, com a membres actius socials que sou, ens agradaria comptar amb
la vostra participació a la reunió del 6 de març per iniciar un camí
que hem d’emprendre junts, amb tota la pluralitat del nostre poble, amb
tota la força de la nostra raó i amb tot el nostre dret com a ciutadans.
Atentament,
Comissió Organitzadora Interina de Sant Andreu Decideix
La
Comissió és formada per entitats, col·lectius i persones a títol
individual l'objectiu únic de la qual és organitzar la reunió del 6 de
març.
Si
és possible, es convenient que els dugueu impresos, ja que només es
lliurarà una versió reduïda del document de Barcelona Decideix
(l'organigrama de Districte amb les esmenes a plantejar).
Fa pocs dies anunciàvem a Softcatalà la disponibilitat de l'OpenOffice.org 3.2 en català. Vegeu la nota de premsa a sota. Aquest cop, però, hi ha hagut un problema. Tot i que la traducció està gairebé feta al 100%, a la versió 3.2 veureu uns quants menús (per sort no gaires de primer nivell) en anglès. Menús que estan traduïts, però en el procés de construcció a OpenOffice.org d'aquesta versió en català vam fallar. Perquè calen més col·laboradors.
Com dic sovint a les presentacions públiques que faig, el programari lliure ens proporciona la llibertat de tenir-lo en català, però ho hem de fer nosaltres (com la majoria de resta de comunitats lingüístiques). Si voleu posar el vostre granet de sorra en la utilització de la llengua catalana, col·laborar amb l'equip de traducció al català de l'OpenOffice.org és una contribució molt significativa. És el programa amb més descàrregues a Softcatalà, vora 200.000 anuals, i s'utilitza als sistemes educatius d'arreu dels Països Catalans. Només us heu d'apuntar a la llista de correu del projecte.
Softcatalà presenta la traducció al català de l'OpenOffice.org 3.2
L'OpenOffice.org
és el paquet ofimàtic lliure i gratuït més complet que existeix
actualment. Hi podreu crear documents dinàmics, analitzar dades,
dissenyar presentacions atractives i realitzar dibuixos espectaculars.
L'OpenOffice.org 3.2 ha estat desenvolupat per la comunitat
OpenOffice.org i es troba disponible per a sistemes Windows, GNU/Linux,
Unix, Mac i Solaris.
El paquet ofimàtic incorpora un mòdul de base de dades (Base), per a
complementar el processador de textos (Writer), el gestor de fulls de
càlcul (Calc), el mòdul de presentacions (Impress) i l'eina de dibuix
(Draw). Els usuaris, per tant, disposen de tots els recursos necessaris
per a ser productius en un món modern. L'OpenOffice.org és lliure, això
vol dir que ofereix la llibertat d'utilitzar, d'estudiar, de millorar i
de compartir el programari. La versió 3.2 de l'OpenOffice.org inclou
les següents novetats.
A nivell general s’ha millorat la importació de documents amb
formats propietaris així com el suport per a postscript amb tipus de
lletra opentype. Quant a les millores concretes de cada programa del
paquet , l’únic canvi al Writer és que l’exportació a mediawiki ara
serà una extensió; el Calc ha obtingut moltes millores de funcionament,
a l’igual que la resta d’aplicacions.
Aquesta versió de l'OpenOffice.org 3.2 no es trobarà completament traduïda al català. Tot i que la traducció es troba al 92%,
el complex procés de creació dels paquets finals no ha permès a l'equip
tenir el temps suficient per comprovar si la traducció s'havia integrat
correctament, per la qual cosa alguns menús interns del programa es
mostraran en anglès en aquesta versió. Per descomptat, això no afectarà
de cap manera al correcte funcionament del programa.
Crida a la participació
El projecte de traducció necessita més voluntaris. Si sou usuaris de
l’OpenOffice.org i esteu interessats en ajudar amb el projecte, no
dubteu en passar-vos per la pàgina del projecte de l’OpenOffice.org a Softcatalà i apuntar-vos a les llistes de correu,
on podreu contactar directament amb l'equip de traducció per a
involucrar-vos en el projecte. Probablement l’OpenOffice.org sigui un
dels projectes més importants del programari lliure i una de les
traduccions amb més transcendència del català.
Softcatalà és una associació sense afany de lucre que treballa
per la normalització de la llengua catalana en el sector informàtic
relacionat amb Internet i les noves tecnologies, a partir de la
traducció de programari lliure i de distribució gratuïta. Per a més
informació sobre els programes que aquesta associació ha traduït al
català, podeu consultar el seu lloc web a http://www.softcatala.org.
Anit, mentre mirava aquest reportatge del 30 minuts:
no m'ho podia creure! Parlen dels canvis a la premsa, del pas del paper al digital, d'empreses clàssiques i d'empreses que viuen només d'Internet. I no treuen cap mitjà exclusiu d'Internet en català! Posa-hi Vilaweb, degà dels diaris digitals en català, posa-hi Racó Català, E-Notícies, Directe.cat, Crònica, El Singular, Nació Digital, El debat...
Resulta que precisament gairebé tots els mitjans nous digitals sorgits a Catalunya són en català, i a can TVE3 entrevisten gent d'un web com lainformación.com (????) o soitu.es (que han tancat). És que no es pot entrevistar a la gent que porta força anys fents premsa digital en català? No em serveix l'Avui, ja que és un mitjà mixt.
Són d'aquelles coses ofensives que veus massa sovint a la televisió pública catalana.
Increïble tècnica de filmació. Sembla com si Catalunya en miniatura cobrés vida, en aquest cas Nova York. I no, no són els ninots de Playmobil, és la gent real:
Atenes ja surt al Google Earth amb els edificis en 3D:
Una de les coses que he de fer a la vida és visitar les dues capitals del món clàssic, Roma i Atenes. Mentrestant, tinc el Google Earht. Via Google Earth Blog.
Avui s'ha presentat aquest estudi de la UOC. També és important el parer sociològic espanyol sobre la independència de Catalunya. Desconec si és el primer estudi d'aquesta mena que s'ha fet (en coneixeu cap?), però com a mínim és el primer que conec.
Sens dubte, dades molt interessants a tenir en compte. Només cal expressar l'agraïment als investigadors que han tingut la idea de tirar l'estudi endavant.
El dilluns 22 de febrer es va celebrar, al Centre Cívic de Sant Andreu, l'Assemblea Constituent de la Comissió Ciutadana Organitzadora “Sant Andreu Decideix”, l'objectiu de la qual és realitzar al Districte de Sant Andreu la consulta per la independència que es va iniciar a Arenys de Munt el passat setembre.
A l'Assemblea van assistir un total de 115 persones, de les quals 28 com a representants d'associacions del Districte de Sant Andreu i 87 a títol individual. La constitució de Sant Andreu Decideix es va aprovar per unanimitat.
L'Assemblea es va iniciar amb la benvinguda d'en Jaume Domènech, ex-president de l'Associació de veïns de Sant Andreu de Palomar. A continuació, n'Ivan Altimira, de Diables de Sant Andreu, va realitzar un repàs de les consultes fetes des d'Arenys de Munt fins a l'actualitat. Posteriorment, en Jaume Domènech va explicar als assistents els protocols organitzatius previstos per la Coordinadora Nacional i va exposar el que es va tractar a l'assemblea de Barcelona Decideix el passat 23 de gener.
(D'esquerra a dreta: Ivan Altimira, Jaume Domènech i Xavier Basiana)
Un cop acabats els parlaments de presentació es va cedir la paraula durant 1 hora als assistents a l'Assemblea. Les intervencions es van centrar en la informació disponible a nivell de Coordinadora Nacional i de Barcelona Decideix, les maneres d'organitzar-se a nivell de Districte i barris, així com en el marc general de Barcelona. Pròximament, la Comissió Organitzadora proporcionarà una acta detallada de l'Assemblea.
Tot seguit es va procedir a la votació de la creació de la Comissió Ciutadana Organitzadora “Sant Andreu Decideix”, que es va aprovar per unanimitat, sense cap abstenció ni cap vot en contra. Es va emplaçar a tots els assistents a la reunió de treball del proper 6 de març, on s'estudiarà la forma d'organitzar-se al Districte de Sant Andreu en base a les propostes d'organigrama realitzades per Barcelona Decideix i la Coordinadora Nacional, a més a més de les diverses esmenes realitzades en el marc de l'Assemblea Constituent. Igualment, es va aprovar que la Comissió Organitzadora de l'Assemblea Constituent treballi de forma interina per tal d'organitzar l'acte del 6 de març, la convocatòria i detalls del qual seran publicats al web de Sant Andreu Decideix (http://santandreudecideix.blogspot.com).
(Votació de la constitució de Sant Andreu Decideix)
Finalment, la cloenda de l'Assemblea va ser duta a terme per Xavier Basiana, arquitecte i promotor cultural lligat al teixit associatiu del barri de la Sagrera, que va animar als assistents a treballar units per fer realitat la consulta per la independència al Districte de Sant Andreu.
Comissió Organitzadora Interina de Sant Andreu Decideix
La Comissió Interina és formada per entitats, col·lectius i persones a títol individual l'objectiu únic de la qual és organitzar l'acte del 6 de març.
Podeu obtenir més informació a http://santandreudecideix.blogspot.com. També us podeu comunicar amb la Comissió escrivint un correu electrònic a santandreudecideix@gmail.com .
El passat 23 de febrer Google va anunciar que incorporava 25 noves llengües al seu Modelador 3D d'edificis (el que fins ara dèiem en anglès com a Google Building Maker). El català era una d'aquestes 25 llengües.
El Modelador permet als usuaris construir de forma molt fàcil edificis 3D per al Google Earth a partir de la imatgeria aèria. Enfront d'un model centralitzat d'una empresa que ho fa ci tot, que Google també fa servir (cas València), així s'intenta aplicar feina col·laborativa que incrementi la disponibilitat d'edificis. Actualment això es pot fer 75 ciutats d'arreu del món, només Barcelona i València als Països Catalans.
Google continua implementant el català en els seus productes. A veure quan ho fa amb el YouTube.
A la Comissió Organitzadora de l'Assemblea constituent de Sant Andreu Decideix, que se celebra demà dilluns 22 de febrer a les 19h al Centre Cívic (C/Gran de Sant Andreu 111) ja tenim l'ordre del dia. La trobareu al bloc de Sant Andreu Decideix.
.jpg)
.jpg)
