Continuem, com sempre, a l’empara del mestre Pau Vidal i del seu llibre “Catanyol.es” (Barcanova, 2012) de lectura imprescindible. Un llibre que, tal com ens explica aquí, demostra que, encara que sembli mentida, el catanyol té cura. És una crosta que en major o menor mesura tothom porta enganxada a la sola de la sabata i de la qual fóra bo que ens anéssim desprenent. Tot és qüestió de posar-s’hi:
EXEMPLE D’ÚS: “Farem una tanda d’exercicis i, per finalitzar, un partidet de cinc contra cinc.”
ÚS CORRECTE: “… una tanda d’exercicis i, per acabar, un partidet…”
EXPLICACIÓ: Com diria l’acudit, acabar, tan clar com es veu que vol dir “acabar”, per què en diuen finalitzar? En un camp semàntic amb tants matisos (terminar, cloure, finir, ultimar, enllestir, completar, perfer, consumar), és preferible reservar cada sinònim per al seu ús específic. Que en el cas de finalitzar, per cert, no s’acaba de saber ben bé quin és.
EXEMPLE D’ÚS: “Aquests dies ultimen els darrers detalls.”
ÚS CORRECTE: “Aquests dies enllesteixen els darrers detalls.”
EXPLICACIÓ: El tradicional enllestir ha estat substituït per ultimar (tanmateix normatiu) per la senzilla raó que el castellà diu ultimar. Però enllestir continua sent més útil perquè permet dir “Ho tenim enllestit, això, ja?” o “Quan ho penses enllestir?”
——————————————————————————————————————–
(Si voleu veure tota la sèrie “La ronya del catanyol” feu clic aquí)
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!