Correu Blocs | VilaWeb.cat
josepmiquel | dijous, 1 de setembre de 2011 | 08:08h





EN LA MORT D’HERIBERT BARRERA

L’indret que fins ara era

Plaça “Villa de Madrid”,

al batlle, s'ha suggerit

que es digui “Heribert Barrera”.

( I si algú hi posa objecció...

que ho voti la població! )

Josepmiquel Servià


WEB: http://www.youtube.com/watch?v=19KXmyoNjFY

josepmiquel | diumenge, 28 d'agost de 2011 | 22:15h


EN LA MORT DEL PRESIDENT BARRERA: 


Benvolgut alcalde Trias:

Si, que a partir d'ara, la plaça "Villa de Madrid" (Plaça de l'Ateneu) passi a dir-se:

Plaça Heribert Barrera
(Polític i President de l'Ateneu Barcelonès)

Gràcies!


Cliqueu aquí >>>>> http://www.youtube.com/watch?v=19KXmyoNjFY


 





 

josepmiquel | dilluns, 15 d'agost de 2011 | 10:48h

DAMIÀ ESCUDER I LLADÓ: PATRIOTA, GRAN PERSONA, HIPPY (DE VERITAT)  LLUITADOR CONSTANT FINS A LA MORT     —ANYS DE PRESÓ, INCLOSOS—  PER LA LLIBERTAT DE CATALUNYA I PER TOTES LES LLIBERTATS; GIRONÍ I PALAMOSÍ, PINTOR DE VOCACIÓ I QUÍMIC DE PROFESSIÓ, CRISTIÀ, BUDISTA... I ÉSSER EXCÈNTRICAMENT LLIURE.

 

MAI NO LI AGRAIREM PROU TOT EL QUE HA FET, ANÒNIMAMENT I OBSESSIVAMENT, PER CATALUNYA, PER LA SEVA INDEPENDÈNCIA I PER LA SEVA DIGNITAT.

 

COM PER A TANTS PATRIOTES, LA CREU DE LA SEVA SEPULTURA SERÀ L'ÚNICA "CREU" QUE HAURÀ REBUT.

 

SI VOLEU CONÈIXER MÉS COM ERA (S'HO VAL!) ACUDIU A  AQUESTA WEB:


http://www.raco.cat/index.php/RevistaGirona/article/view/109494/137020

 

josepmiquel | dilluns, 15 d'agost de 2011 | 00:41h



CÒCTEL LITERARI
a la U.C.E. de Prada.
 

Tinc el goig de comunicar-vos que l' "Associació d'Amics de la Universitat Catalana d'Estiu, de Prada", ha tingut la deferència de convidar-me a llegir una selecció del meus textos literaris —poètics i narratius, lírics i humorístics— amb possibilitat de mantenir posteriorment un petit col·loqui, tot refrescant-nos amb una sangria elaborada amb vi del Rosselló. 

No cal dir que, per part meva, hi sou afectuosament convidats. 
josepmiquel | diumenge, 10 de juliol de 2011 | 06:50h








MENYS?

Companys! 

.                     A Sudan del Sud

ja tenen la independència.

 

I els catalans?

.                         La indecència

d'un misèrrim estatut.

 

Som menys que Sudan del Sud?

 


.                                                                                

                                               Josepmiquel Servià  

7 de juliol de 2011
(Dia de la proclamació de la independència de Sudan del Sud i de la manifestació, a Barcelona, per la independència de Catalunya)

 

 

                                                                                                                                                                                                                                 

                                                                                                             

 

.                                                                                                              

 

josepmiquel | dimecres, 29 de juny de 2011 | 18:52h

EL MEU RECORD DE PERE QUART

 

Aquest mes de juny que ara estem acabant ha fet vint-i-cinc anys que va deixar-nos un gran escriptor i un gran patriota: Joan Oliver, conegut en la seva dimensió com a poeta —fou també prosista i dramaturg— amb el sobrenom de “Pere Quart”.

 

Jo el vaig poder conèixer personalment tan sols en el decurs d'un parell dʼhores, per bé que aquella estona va ser per a mi tan enriquidora i inoblidable com vocacionalment engrescadora. Va ser un migdia de primavera i gràcies a una amiga comú: la senyora Pietat Bou i Janoher, empordanesa de La Bisbal, republicana i dona dʼun tremp personal notablement accelerat, que hauria de viure ben dʼa prop, al costat de la família del poeta, els darrers dies de la seva vida.

 

Feia pocs mesos que jo havia tornat de Beirut, ciutat on havia sojornat un temps per raons de docència universitària, i em trobava dirigint el programa de ràdio “Pati de Lletres: Antologia Oral de la Poesia catalana” que, subvencionat pel Departament dʼEnsenyament de la Generalitat, emetien una trentena dʼemissores, i un dels capítols del qual havia estat dedicat a la vida i lʼobra del poeta sabadallenc.

 

Dʼaltra banda, jo, manobre de la poesia que sóc, havia escrit durant la meva estada a Beirut, un petit poema titulat “Christmas”, amb el qual, com sovint faig des de fa anys, havia felicitat les festes de Nadal a diverses amistats. Entre elles, a la senyora Pietat Bou, la qual, al seu torn, havia fet arribar, sense que jo en sabés res, el meu petit poema a Joan Oliver, a qui —segons ella em diria més tard— havia agradat molt.

 

Naturalment aquesta nova em va complaure, oimés venint de qui venia, encara que també vaig pensar en la possibilitat que la bona de la senyora Pietat, per pura amistat, m'hagués exagerat la nota.

 

Unes setmanes més tard, però, quedarem amb lʼesmentada senyora, la qual tenia un especial interès —naturalment, compartit per mi— que jo conegués personalment al poeta, i acudirem a casa seva amb el pretext de portar-li la cassette corresponent a lʼespai del programa de ràdio, dedicat a ell.

 

Quan entrarem al seu pis —el poeta ens hi rebé de peu dret— van impressionar-me d'entrada, dʼuna banda, lʼalçaria i el hieratisme del personatge, i, d'una altra, el to de sobrietat —exquisidament educada, això si— que mantenia en el tracte.

 

Aviat vaig veure també que, a la senyora Pietat —ell li deia Pia— la tractava amb una, a vegades, displicent i contundent franquesa, especialment quan ella es permetia fer comentaris mentre, tots plegats, escoltàvem el contingut de la cinta.

 

—Vols callar, Pia, que no em deixes sentir res!

 

Perquè el poeta va voler escoltar, de seguida i de cap a peus, el contingut de la cinta, i ho feu —durava més de tres quarts— sense deixar entrellucar en cap moment —jo el mirava de reull, expectant i nerviós— la més mínima mostra dʼassentiment ni de rebuig en tota lʼestona, llevat dʼuna sola vegada en la qual, després de sentir un poema, i per tranquillitat meva, va dir:

 

—Molt ben recitat!

 

Acabada lʼaudició, i abans de donar pas al que seria una ja distesa i dilatada conversa, Joan Oliver sʼalçà, i, mentre treia la cassette de lʼaparell de reproducció, des del capdamunt d'aquella grandària física que, juntament amb la seva atapeïda barba, li conferia un greu aspecte de patriarca bíblic, va adreçar-se —talment com si jo no hi fos— a la senyora Pietat, per preguntar-li: 

 

—Escolta, Pia! Aquest és lʼautor dʼaquell poema de Nadal que vas ensenyar-me?  

 

A la qual cosa la interpel·lada contestà:

 

—Si, es clar, Joan!  Ja et vaig dir que teʼl faria conèixer.

 

Aleshores Pere Quart girant-se cap a mi i clavant-me —ara sí— amb una molt intensa gravetat, la seva mirada, mʼetzufà:  

 

—A mi, aquell poema em va fer emprenyar molt. 

 

Naturalment, davant dʼaquella sentència, em vaig quedar glaçat, aclaparat, enfonsat fins i tot. Sabia que Pere Quart podia ser, en ocasions, un assot absolutament despietat i caústic contra tot el relacionat amb el Vaticà i amb l'Església Catòlica —especialment després del gir neoconservador que, bo i tancant lʼesperançat parèntesi de Joan XXIII, ja havia començat a imprimir-li Joan Pau II— però també sabia que era, alhora, un fervent enamorat de la figura de Jesús de Natzaret —com ell mateix havia de posar de manifest, més tard, en un text escrit per a la seva pròpia esquela. Vaig imaginar, per tant, que no li devia haver agradat gens la ironia final amb la qual tracto la possible tornada de Jesucrist a la terra de que ens parla l'evangeli. I, tímidament, amb més por que goig, vaig gosar demanar-li:

 

Perquè?

 

Aleshores, sense canviar ni un bri el rictus greu de la seva cara, em va respondre:

 

Perquè mʼhauria agradat firmar-lo jo.

 

Com podeu comprendre, des dʼaquell dia faig esforços sobrehumans —i, ai! infructuosos— per aconseguir tornar a aprimar-me.

 

.                                                                                                          Josepmiquel Servià

Si us abelleix conèixer el poema Christmas", i també l’espai del programa “Pati de Lletres” que varem dedicar —i lliurar— a Pere Quart, podeu cercar informàticament els següents enllaços:

Audiovisual del poema "Christmas":

http://www.youtube.com/watch?v=mqE0s4tIkm0&feature=related

Àudio del programa "Pati de lletres" dedicat a Pere Quart:

http://tiny.cc/rg1ot


_________________________________________________________ 

josepmiquel | dilluns, 30 de maig de 2011 | 15:26h

Jo diria, que les “Consultes populars sobre la Independència”, al marge del seus resultats, sortosament favorables als qui som independentistes, ha estat la constatació de dues coses: La primera, la gran, singular, capacitat del nostre poble, per dur-les a terme amb un civisme, una capacitat d’organització i un rigor i una seriositat exemplars —tot complementat, a més, amb una dimensió lúdica i festiva de no menys exemplaritat. 

La segona —i és aquí, on voldria traçar la ratlla delsubratllat— la irrupció, pacífica però potent, d’això que hem v meu  ingut a dir-ne la “societat civil” com a protagonista, cada vegada més creixent, dels afers públics de casa nostra, la qual cosa implica superar l’estretor de mires de tants polítics, ai! professionals, i el vol gallinaci que presenta, d’uns anys ençà, la retafila dels partits i d’institucions polítiques, anquilosades i porugues d’anar més enllà dels seus propis interessos personals i de partit. 

I quins són els fonaments d’aquesta por, d’aquesta anquilosament tan perniciós? Entre altres, d’una banda, la manca de llistes obertes en els processos electorals, llistes que determinarien, sens dubte, un acostament important i progressiu de l’elegit als electors. D’una altra, la centralitzada i controladíssima confecció de les esmentades llistes per part de les directives centrals de cada partit i no per part de les seves bases territorials o sectorials, prèvia manifestació individual de la voluntat  de ser elegit (Sigui dit, de passada i esperançadorament, que  el més jove dels nostres partits parlamentaris ja ha començat a caminar en aquest sentit) 

Un fet, aquest del control —quan no el dictat— de les llistes des de la cúpula, que determina la impossibilitat de votar lliurament i segons la pròpia opinió i consciència a les sessions parlamentàries —encara que un pensi sobre aquell tema radicalment el contrari— en haver d’acatar això tant esterilitzador que es diu la “disciplina de vot”, és a dir l’obligació que tots i totes hagin de manifestar-se al dictat del portaveu del propi grup, com si fossin els àngels de l’Apocalípssi: Amén, amén, al·leluya! o xais d’un mateix ramat, sotmesos — sense personalitat ni criteri propi, al xiulet del seu pastor. Perquè, ai de qui contravingués l’ordre donada! Sens dubte rebria el més letal cop de gaiato: no figurar mai més en cap llista, o figurar-hi en un lloc sense la més mínima possibilitat de triomf. I alguns, de què i com viurien sense el carnet?

Tot això, i altres coses, han determinat un progressiu i perillós distanciament del poble, teòric elector, dels que se’n anomenen emfàticament els seus representants. I, si dic, perillós, és perquè, en cas que continuï, com és ben previsible,  la deserció pública de tants ciutadans a l’hora de votar, pot acabar deslegitimada —amb conseqüències tan imprevisibles com temibles, la mateixa democràcia que tants esforços i sacrificis va costar aconseguir per part d’aquest mateix poble, ara indolent i desil·lusionat.

 

Al costat d’això, però, sembla que està naixent, per satisfacció d’aquells que ja havien abandonat tota esperança, una nova onada de reivindicació popular sòlida i entusiasmada, que, si continua amb el mateix dinamisme d’ara i deixa de cometre d’una punyetera vegada l’enorme error de la divisionitis, mal endèmic de la política sobiranista catalana: jo sempre dic que un dia en Lopez se’ns separarà d’en Tena— i, per altra banda, els polítics continuen ancorats dins els cercle viciós (mai tan ben dit) de les seves pràctiques autistes, s’imposarà un tsunami —en aquest cas, positiu,—de llibertat i de dignitat que saltarà per damunt del “professionals de la política” que, aquesta vegada, ja difícilment podran evitar *.

I dic aquesta vegada perquè no és pas la primera que els polítics “professionals” tallen la dinàmica d’alliberament,  de de democratització real i d’il·lusió col·lectiva emanada i protagonitzada pel poble. 

Per combatre els últims espeternecs del  franquisme, els catalans, fa anys, vam saber aplegar-nos en una gran organització popular que integrava gent de tots els indrets del país i de totes les famílies ideològiques democràtiques: l’Assemblea de Catalunya. Aquesta organització no tan sols assolí, entre uns perills que ara ja no hi són, unes determinades conquestes mínimes: Llibertat, Amnistia i Estatut d’Autonomia, sinó que generà també una dinàmica nova, una nova dimensió coral de la política que, malauradament, quedà estroncada ja en la primera fornada democràtica de diputats i senadors electes”, .L’"Assemblea de Catalunya", per tant, no morí de mort natural, ni tan sols d'esllanguiment. L’Assemblea, el seu esperit i tot el molt que encara és podia esperar d’ella, va quedar frenada —ara ja hi som nosaltres! —se’ns repetia— davant l’arribada d’una cosa que en digueren “la classe política” —el seu nom ja ho diu tot!— que el primer que feu va ser pactar, a la baixa, amb els reformadors de la mateixa dictadura que en nom del poble i amb el poble havien combatut, i desmobilitzar, de sobte, tot aquell gavadal d’il·lusions, d’associacions i de persones, conegudes o anònimes, que, des dels més diversos indrets del país i des del més diversos angles ideològics democràtics, tan generosament —i tan arriscadament, moltes vegades—  havien treballat per dignificar-lo.

I ara encara podem veure amb tristesa com aquesta “classe política", tan ben arrepapada als setials del poder —poder?— continua incongruent i poruga com sempre. D’una banda, sovint fa verbalment seus —quina barra!— els diferents triomfs de les noves iniciatives populars, ja sigui en manifestacions multitudinàries, a les quals, amb afanys de protagonitzar-les, s'apunta a darrera hora, ja sigui  elogiant unes “consultes populars” que no han organitzat. Això si no les han, d'entrada, combatut.

Algun partit, fins i tot, ha caigut en la ironia de votar —ostensiblement— al carrer a favor d’allò que, quatre dies  més tard, obligaria —també ostensiblement—  a votar en contra al Parlament, que es allí on té eficàcia.

Algun altre, davant la negació rotunda al pagament d’unes xifres multi milionaries que l'Estat deu a Catalunya, fent el cínic paripéde votar al senat a favor d’aquest pagament —conscients que  allí no hi tenien majoria— per, quatre dies més tard, votar-hi en contra al Congrés de Diputats conscients que allí el seu vot si que hi és decisiu. Però, es clar, no fos que, ni que fos una sola vegada, es contrariés a l’amo i aquest s’enfadés.  Vergonya, cavallers, vergonya!

Esperem que aquest nou esclat d’il·lusió col·lectiva que va iniciar-se un 13 de setembre a Arenys Munt i que durant un any i mig, ha recorregut, triomfalment i divertidament, els punts més variats de Catalunya, s’imposi d’una vegada per totes, pacíficament i democràticament, a  la incongruència i la covardia de tants dels nostres polítics professionals, i que les seves formes encartonades i estèrils és vegin definitivament superades per unes altres de més fresques, més imaginatives i més eficaces que ens permetin aconseguir ben aviat el país ric, digne i lliure que desitgem i necessitem.

.                                                                      Josepmiquel Servià

*
Aquest article va ser escrit. a petició de la revista "infogai", alguns dies abans que es produïssin les magnes —i polèmiques— concentracions humanes en diferents places públiques de Catalunya i de l' estat espanyol.


 

josepmiquel | diumenge, 1 de maig de 2011 | 08:49h

Companyes
i companys patriòtes: 

 

L'acte de dissabte —la Conferència  per l' Estat propi— va ser eficaç i emotiu alhora. Tant de bo sigui l'inici de l'últim i ja definitiu tram —segur que serà encara costerut i pedregós— del camí del nostre poble cap a la seva plena llibertat. 

 

Felicitats i gràcies, doncs, a tots aquells i aquelles que durant tant de temps han treballat per fer-lo possible: també, als tres presentadors de l’acte, tant per la seva qualitat professional com pel compromís personal que els implicava, i, naturalment, també a Lluís Llach, que va unir al seu conegut patriotisme de sempre la manifestació clara i neta que "l’única ruta amb un camí lluminós per la llibertat del nostre poble és la independència".  

 

I que escaient i que emotiva va ser la interpretació que ens féu de la seva bellísima —i vellíssima— cançó “Abril del 74”!  Crec que fàcilment l’hauríem pogut titular també “Abril del 2011”. Gràcies, Lluís!

 

I per acabar, companyes i companys, permeteu que aprofiti l’ocasió per fer-vos un petit suggeriment que no sé si batejar de  filològic o de musical: Estic acostumat —meravellosament acostumat, d’altra banda— a sentir com en totes les manifestacions o en totes les concentracions patriòtiques —com ara la de dissabte— es coreja, constantment i abrandadament, el crit  ˝in—inde—independènci—à!˝, tot estrafent sense voler la naturalitat fonètica d'aquesta bella paraula en col·locar-li un accent absolutament impropi a la darrera vocal. I encara que no constitueixi diftong, a mi, particularment, aquesta separació sil·làbica accentuada em fa sempre mal a les orelles. ¿No seria més correcte —i fins i tot politicament més contundent— que el crit fos “in—inde—independència—ja!”?

Crec que així respectaríem la bellesa del mot i alhora apressaríem —que ja convé!— l’arribada a aquest anhelat ”horitzó lluminós” pel qual tots i totes treballem. 

                                                                                                Josepmiquel Servià


josepmiquel | divendres, 22 d'abril de 2011 | 09:03h



Sant Jordi du una rosa mig desclosa

pintada de vermell i de neguit.

Catalunya és el nom d'aquesta rosa

i Sant Jordi la porta sobre el pit.

 

La rosa li ha donat gaudis i penes

i ell se l'estima fins qui sap on;

i amb ella té més sang a dins les venes

per poder vèncer tots els dracs del món. 


.        BON SANT JORDI A TOTS I A TOTES!        

http://www.youtube.com/watch?v=rgECe0Kz2TA

josepmiquel | dijous, 14 d'abril de 2011 | 07:46h

Acabo de deixar, al facebook personal del president Artur Mas, el següent missatge: 

 

Estimat President: Amb tot el respecte i l'afecte que sabeu que us tinc:  Fa quatre dies, al carrer, votàreu, ostensiblement, per la independència de Catalunya. Ahir, al parlament, on la cosa va de veritat, en facilitàreu, també ostensiblement, el NO. 
 

 

Enhorabona, president! Acabeu de fundar un nou partit: 

INCONGRUÈNCIA DEMOCRÀTICA DE CATALUNYA. 

 

josepmiquel | diumenge, 10 d'abril de 2011 | 00:06h


Jo, avui, no podré votar. Ja vaig fer-ho a Palamós. Però tu, barceloní, no deixis de fer-ho. Darrere teu —darrere nostre—  hi ha l'anhel de molts catalans que ja no hi són. 

 

josepmiquel | divendres, 8 d'abril de 2011 | 01:00h
Cada dia comparteixo més aquell frase de Bernard-Henri Lévy que diu que és sobre l’asfalt (es referix al fet urbà ) on hi ha la llibertat. Però, a més, quina bellesa tan gran que pot haver-hi! Contrariament a allò que predica, irreflexivament, tant bucolísme prejudicial i dogmàtic!  I tu, Ricard,  has sabut, amb aquestes fotos, emmarcar tota la seva bellesa. 
 
A vegades penso que l’art potser no és altra cosa que el fruit de saber emmarcar els objectes, els sentiments, el temps, les persones...  Et felicito sincerament, i t’agraeixo aquestes mostres de senzilla i rotunda bellesa amb les quals avui m’has permès obrir el dia.
josepmiquel | dimecres, 23 de març de 2011 | 06:37h

 

Versió al català:

 










"Puedo escribir los versos mas tristes esta noche..."

Pablo Neruda 

 


No pretenc, ni de bon tros, ser cap traductor professional. Sovint, però, només com un joc, com qui fa un trencaclosques, em poso traduir poemes —meus o d’altri— dintre les possibilitats que el coneixement d’algunes llengües— ben limitat, d'altra banda, tant en el nombre com en el domini— em permet. És un exercici, complicat —sobretot quan es tracta d’un sonet, per exemple però, a la vegada, molt i molt gratificant.

 

 Fins ara, llevat de fer-ho al castellà i al francès, amb una selecció d’alguns poemes propis —circumstància en la qual allò del˝traduttore, traditore" no genera cap mala consciència— he gosat també fer-ho, ai! amb poemes d’altrí, fins i tot amb alguns dels considerats “grans poetes de la humanitat”: Pessoa, Pavese, Auden, Rimbaud...

 

 Avui, "Dia internacional de la poesia" —diuen— em permeto sumar-m’hi amb la versió que he fet, a la nostra llengua, delconegut poema XX de Pablo Neruda.

 

 Segurament, més d’un em direu que perquè traduir al català un poema escrit en una llengua que la majoria de catalans coneixem i que, per tant, podem llegir tal com l’autor el va escriure. Miraré de defensar-me amb dos arguments: el primer, perquè, tal com us he dit, no es tracta de res més que d’un simple joc literari, intim, personal.... i, en segon lloc, perquè no tots els catalans—fet que, malauradament, oblidem sovint— tenen coneixement de la llengua castellana: En aquest sentit, doncs, permeteu-me que dediqui d'una manera especial aquest intent de traducció que ara us ofereixo —i que Neruda segurament ja em deu haver perdonat— als germans catalanoparlants de la Catalunya del Nord i de L’Alguer. Per exemple.

 

 I res més. A tots i a totes, bona primavera!

 

Jm. 

 

.

 


 

 

 

 

PABLO NERUDA

 

POEMA XX


Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos."

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como esta la tuve entre mis brazos.

La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

La noche esta estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.

Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,

mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,

y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.


 

POEMA XX

 

Puc escriure el poema més trist aquesta nit.

Escriure, per exemple: La nit és estrellada,

i tremolen els astres, blavísims, allà dalt..

L’oratge de la nit gira pel cel i canta.

Puc escriure el poema més trist aquesta nit.

Jo la vaig estimar, i ella també, a vegades.

En nits com ara aquesta la vaig tenir entre els braços,

Vaig besar-la tants cops sota el cel infinit...

Ella a mi em va estimar. A voltes, jo també l’estimava.

Qui no hauria estimat aquells seus grans ulls fixes?

Puc escriure el poema més trist aquesta nit.

Pensar que ja no és meva! Sentir que l’he perduda!

Sentir la nit immensa, més immensa sense ella.

I el vers cau sobre l’ànima, com, sobre el prat, el rou.

Què hi fa que el meu amor ja no pugues guardar-la?

La nit és estrellada, i ella ja no és amb mi.

Una nit que emblanquina ara els mateixos arbres.

Nosaltres, els d'ahir, ja no som els mateixos.

Ja no l’estimo. Es cert! Però com vaig estimar-la!

Parlant, cercava el vent per tocar-li l’oïda.

Ara deu ser d’un altre. Com abans dels meus besos.

El seu cos clar, la veu, el seus ulls infinits...

Ja no l’estimo, es cert, però potser l’estimo.

Sol ser tan breu l’amor i i és fa tan llarg l'oblit!

Perquè en nits com aquesta la vaig tenir entre els braços,

l’ànima no se’m conforma amb haver-la perdut.

Encara que aquest sigui l’ultim mal que ella em causa,

i aquest siguin els últims versos que jo li escric.

 

 .                                              Pablo Neruda

.                                   (Versió al català de Josepmiquel Servià)

 

josepmiquel | dimecres, 23 de març de 2011 | 06:21h

 

Versió al català:

 

 

"Puedo escribir los versos mas tristes esta noche..."

Pablo Neruda 


 


 



 

 

josepmiquel | dijous, 17 de març de 2011 | 11:23h

Benvolgut i recordat Ramon:


Aquesta nit, al bar l’Horiginal, de Barcelona, molts alçarem una copa en record teu. (Es tracta d'un cau vitalíssim, ubicat davant del Macba, que, d’un temps ençà, una plèiade de joves poetes, encapçalat per un genial Josep Pedrals, fill carnal —no estic gens segur si també ideològic!— d'aquell mític mossèn Pedrals del anys 70—ha convertit en seu catedralícia de la seva sempre interessant i generalment divertida poesia escenificada) I és que saps? enyorat Ramon —com gairebé tots els qui han fet una gran aportació a la societat del seu temps i han tingut la sort (publica, que no privada) de morir encara força joves, has esdevingut —ben merescudament— un mite entre nosaltres, i, sobretot, i això és molt important, entre els més joves. 


I aquest última copa amb tu, Ramon, no me la vull pas perdre. Serà, segurament la darrera, després de les moltes que vam prendre plegats —il·lusionats, creatius i divertits— ja fa, ai, senyor! molts anys, en aquell bar del CICF (Centro de Influéncia catòlica femenina) ubicat en un modern edifici de la Via Augusta (Zona nacional) i sempre ple de noietes burgesetes i físicament atractives (Centro de idiotas con faldas, en deien alguns: masclistes i malèvols!). Perquè havia estat aquí, on el bisbat catòlic d'aleshores —ben diferent del del nostre temps que nega els locals parroquials per a les consultes democràtiques— havia camuflat intel·ligentment, un any abans i a l’empara d’aquella mena d'oli "sis-en-un” que era el Concordato con la Santa Sede, l’única Escola de Periodisme de tot l’estat on s’hi ensenyava i s'hi aprenia en un ambient de llibertat intel·lectual i humana difícil de trobar en altres indrets. 


Sí, Ramon, possiblement la d'avui serà l'última copa, després de la penúltima i inoblidable, que ens prenguérem al bar El Mesón, del teu Sant Cugat natal, amb motiu del llibre que jo preparava aleshores sobre el teu estimatt Gabriel Ferrater, amb qui, al redós d'aquest mateix bar, tantes tertúlies nocturnes havies compartit. 


I és que ara, Ramon, de sobte, la simple anècdota del desè aniversari de la teva mort, del teu suïcidi lent, jo en diria (maleit tabac!) —la mateixa forma de mort que, després de tu, només quatre mesos després, s’enduria també Jordi Vendrell, el teu inseparable company de glòria radiofònica— ha estat la causa, benvinguda i ben trobada, que, en tan sols quatre dies, s'hagi precipitat sobre el teu nom un autentic xàfec d'elogis —a fe de Deu que merescuts!— pel que vas ser i pel que vas representar durant un parell de dècades en el camp del periodisme oral i escrit, i en la cultura i la societat d'aquest nostre desestructurat país. I va ser molt!


La majoria d'adjectius laudatoris vessats aquest darrers dies en aquest teu —permet-me la conya— procés de beatificació (del qual estic segur que tu mateix n'hauries tret punta fina) giren al voltant de conceptes com ara "...independent, intrèpid, incomparable, incomprable, agut, apassionat, iconoclasta, valent, patriota, nacionalment desacomplexat, rigorós, pencaire, càustic, divertit..." ufff! 


Jo, Ramon, que, potser per raons d'edat, cada dia em trobo més còmode amb l'epigrama que amb el ditirambe, em limitaré a avalar i a subratllar —això sí: amb un retolador de traç gruixut i ben sincerament— tots els adjectius laudatoris que t'han fet i que et faran encara, i a recordar molt breument, com jo veia el company Barnils en aquells seus —i meus— anys d'aprenentatge acadèmic, i el context que teoricament, i només en part, el va formar. 


Tots dos érem de la mateixa promoció —la segona— d'aquella Escola de Periodisme de l'Església, de Barcelona, on, al marge d’alguns professors conservadors —i en general no franquistes— com podien ser Santiago Vigil, corresponsal del “Ya”, de Madrid, o el monàrquic donjuanista Santiago Nadal, de La Vanguardia, vam tenir l'oportunitat de rebre classes de gent tan intel·lectualment competent, oberta de mires, declaradament catalanista i fins i tot, en un major o menor grau, esquerrana, com ara Josep Benet, Josep Maria Bricall, Jaume Lorés, Antoni Comes, Manuel Ibañez Escofet, Josep Pernau, Antonio Álvarez Solís, Enric Jardí, o Joan Solà, per posar només alguns exemples. I que si algun que altre capellà van colar-nos entremig  —l’empresa benefactora tenia, tanmateix, dret a posar en nòmina algun dels seus "professionals"— era, en general d'un tarannà clarament obert — "progressista", en dèiem aleshores— com ara mossèn Alemany —el director— mossèn Rigol, anys més tard, conseller de la Generalitat (de dalt!) i president del Parlament de Catalunya, mossèn Bigordà... Ras i curt: membres paradigmàtics d'aquella fornada capellanesca que va passar, en dos dies, de la sotana al clergiman o al jersei de coll alt, i de la processó formalment més ancestral de Setmana Santa a la primera manifestació de sotanes contra la policia, i que, ara —no ho dubtis! —als seus 70-80 anys, constitueixen ara encara l’ala més progressista de l’església catalana. 


D’altra banda, d'aquella nostra promoció estudiantil en sortiren alguns companys i companyes que ocuparien tasques força importants dins el periodisme renovat del posteriors anys democràtics, el nom dels quals no citaré per no establir greuges comparatius, però quina identitat hom pot endevinar fàcilment, malgrat allò del tempus fugit, en la foto de grup adjunta a aquestes ratlles. En aquest sentit, vull dir, de passada, que he esperat a escriure-les, confiant que algun d'ells o d’elles —segurament amb més autoritat professional que jo— diria alguna cosa sobre tu, i sobre aquells nostres anys d'aprenentatge, a través de la xarxa. Si algun d’ells ho ha fet —que em perdoni— no ho he sabut trobar.  


Pel que fa a l'edat, recordo que tu eres força més gran que la majoria de nosaltres. Ara bé, en molts aspectes, tothom hauria dit que eres el més jove. Per què? ¿Potser per l'extremada jovialitat que projectaves des d'una mirada sempre brillant, múrria, interrogadora i clavadissa? ¿Potser per la teva manera de vestir, al mateix temps que elegant, moderna, informal i  desimbolta? Curiosament, saps, la primera imatge que em ve sempre de tu al cap —per ventura, fou la de quan ens vam conèixer— és la d’un noi espigat i escardalenc, vestit amb un jec i uns texans industrialment envellits— molt semblant, per cert, a la que caracteritzà el teu amic Gabriel Ferrater, després que, tot just casat amb Jill Jarrell, aquesta el fes canviar radicalment de look, i el fes passar de l'aspecte tronat de funcionari dels 50, que arrossegava el poeta, a la imatge de cabell curt, jersei de coll alt i blue jeans que formaria, des de llavors, part inseparable de la seva icona.  


Tornant a tu, i pel que fa al tarannà personal, posats a recordar, jo diria que et caracteritzaven, —ja aleshores— fonamentalment, quatre o cinc coses:  una curiositat absoluta per a tot i per a tothom —nihil humanum me alienum puto;  una agilitat mental “literalment” envejable, com diria mestre Pla; una voluntat i una capacitat de treball fora de sèrie: una gosadia en els plantejaments i en les accions quotidianes, sempre compatible amb una gran sentit del rigor i de responsabilitat en la feina: tant a l’hora de  redactar (l'hora de la gramàtica) com a la  d'informar (Podies ser divertit, lúdic, agosarat, espaterrant... mai, però ,frívol) i, finalment, un sentiment irrenunciable, insubornable, militant, tel·lúric, absolut... de catalanitat, passió que ambdós compartíem, recordo, abrandadament. 


Característiques totes aquestes, que, en el rodar dels temps, no tan sols no abandonaries mai, sinó que potenciaries en tots els sentits i en totes les dimensions, i que estan —justament i justificadament— a l'origen del perquè ara, deu anys després de la teva mort, continues encara tan viu  —potser més viu que si no t’haguessis mort— i has aconseguit, vençuda la biologia, projectar, per la força només de l’exemple a seguir, un mestratge que s’estén més enllà del temps, fins i tot envers aquells persones que no han tingut el goig de conèixer-te personalment ni tampoc de rebre les teves lliçons a la Universitat, i que, tal vegada, potser només han sentit, d'adolescents, algunes col·laboracions teves a la ràdio, o han llegit alguns dels teu articles. O potser, ni això tan sols ? 


Algunes vegades m'he preguntat com series ara si visquessis, què pensaries, com actuaries? Si' t'hauries —permet-me l'eufemisme— moderat. Si hauries acabat anul·lant-te el jo més íntim, per ventura dominat pel personatge que socialment havies construït i que hom t'exigiria que continuessis representant. No ho sé! Fer hipòtesis històriques no ha tingut cap mai sentit. Jo, sincerament, aposto per creure que, lluny d'esteorotips i de personatges condicionants, continuaries essent —potser més que mai— radicalment fidel al principis i al tarannà d'aquell Ramon Barnils que vam conèixer.  I que, a més,  —d'això n’estic segur— ens continuaries seduint i sorprenent. 


Saps? La fotografia que he adjuntat a aquestes ratlles —més apressades del que tu mereixes, i exemple de que tu segurament mai no hauries fet— correspon —te'n recordes?—  el dia de la nostra “graduació” com a periodistes. A mi, fixa-t'hi! se’m pot veure, traient el cap i  rivalitzant en alçaria física amb el company Antonio Franco, al bell mig de la fila de dalt; a tu, en una actitud —fins i tot en això!— iconoclasta, estirat a terra, com un gatàs somrient i sorneguer o com el basament simbòlic del nostre il·lusionat capitell generacional. I a tots, endogalats pel formalisme d’una banda vermella que duia inscrit el nom amb el qual batejarem, ai! —recordo que dos dies abans i molt a corre cuita— la nostra promoció. Triàrem el nom d’un periodista francès: Regis Debray, força mitificat en aquells moments pel fet de formar part de la guerrilla d'un encara més mitificat Che Guevara, i ser cronista per a un diari francès de la seva campanya a Bolívia. 


Poc temps després de la captura i mort del Ché ens arribaria la noticia de la dubtosa conducta mantinguda per aquest periodista a qui nosaltres havíem escollit, ai! com a model i padrí,  i el rumor —ben creïble!— que havia estat un dels delators del mític guerriller argentí. En saber-ho, suposo que tots –ja aleshores llicenciats i dispersos— deuríem penedir-nos íntimament d'haver estat tan barroers a l'hora de batejar la nostra promoció. 


Per això ara jo, —i estic segur que molts companys i companyes d'aquell curs s’avindrien a fer el mateix— quan algú em pregunta a quina promoció de l’Escola de Periodisme de l'Església, de Barcelona pertanyo, responc sense titubejar i amb un punt, no sé si merescut, d'orgull: “Jo, a la promoció d'en Ramon Barnils”. 


Gràcies, company!


Josepmiquel Servià

 

Accés de l'autor

Nom d'usuari
Clau
Recorda'm

Categories

  • Poemes de Josepmiquel Servià, recitats per l'autor. (Audiovisual)
  • Diverses entrevistes fetes a Josepmiquel Servià
  • Anuncis d'actes, creació de documents, recitals, presentacions de llibres o audiovisuals…
  • Recull de poemes epigramàtics, escrits des de l'humor, la sornegueria o la tendresa, al voltant d'una cinquantena d'oficis més o menys tradicionals.
  • Poemes d'altres poetes catalans, recitats per Josepmiquel Servià. (Audiovisual)

Últims 40 canvis

Arxiu

« Febrer 2012 »
dl dt dc dj dv ds dg
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829    

Visites al bloc

Visites a la portada
  • Avui: 16 visites
  • Aquesta setmana: 135 visites
  • Aquest mes: 261 visites
  • Des de l'inici: 15993 visites
Visites a les entrades
  • Avui: 52 visites
  • Aquesta setmana: 338 visites
  • Aquest mes: 696 visites
  • Des de l'inici: 23472 visites
RSS 2.0 RSS Comentaris
MÉSVilaWeb és una producció de Partal, Maresma & Associats