Les aigües turbulentes

Bloc personal de Jordi Casadevall Camps

21 d'agost de 2007
0 comentaris

La batalla diària per la llengua (3)

Dia: ahir al vespre. Lloc: pizzeria a Reus. Demanem el sopar començant per la beguda:

– una canya i una gerra de cervesa

una caña y qué más?

– una gerra de cervesa

ah! una jarra. Me lo dice en catalán, no? No le entendía muy bien porque nadie me lo pide así…

Doncs aquest és el problema de base, amics, tal i com ens expliquen els sociolingüistes. La cambrera sudamericana que ahir ens va atendre (simpàtica i eficient, d’altra banda) no necessitava saber que "gerra" vol dir "jarra" en la llengua del nostre país, per la senzilla raó que als catalanoparlants no se’ls acut de dir "gerra" a la cambrera si aquesta presenta algun indici de ser immigrant. Comportament xenòfob, d’altra banda.

En definitiva, tot es redueix a una qüestió de xip personal i de voler canviar-lo. I no costa tant, de veritat.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!