‘ME’N RECORDO’ DE JOE BRAINARD: UN GUSTER DE LLIBRE
«Recordo que bufava les bosses de paper per poder-les petar.
Recordo els polos, de nata, de xocolata o de fruita, que es partien (normalment) en dos trossos.
Recordo la corona d’estrelletes que apareixia als dibuixos animats quan algú s’havia fotut un cop al cap. I les bombetes enceses que indicaven les idees brillants.
Recordo els llençols freds a l’hivern.
Recordo que no em refiava de les olles a pressió.
Recordo mirar-me al mirall i no reconèixer-me.
Recordo la tardor.
Record que m’encantava l’olor de l’esmalt d’ungles.»
No ho trobau meravellós i entendridor?
Un llibre per desembafar, per fruir amb solitud total i poder riure i plorar i cridar i cantar!
Un llibre per llegir als amics.
Una traduccció fantàstica de l’amic i escriptor Màrius Serra. Gràcies!
Un llibre per començar a fer un mateix els propis “Me’n recordo” com el Geroges Perec que va escriure a partir d’aquí els seus “Je me souviens”.
Gràcies, amic Josep Maria Muñoz, director de L’Avenç, per haver publicat aquesta joieta calidoscòpica i poètica.
Text de presentació editorial:
Joe
Brainard
Me’n recordo s’allunya radicalment de les convencions del gènere
memorialístic. Cada frase comença “Recordo…” i és seguida per un sol
record. La successió de records –ni cronològica ni temàtica– que
barregen el més banal i el més transcendent, allò particular amb allò
aparentment universal s’acumula formant un retrat complex de la
infantesa de l’autor en els anys 1940 i 1950 a Oklahoma, així com la
seva vida d’artista i homosexual en els anys 1960 i 1970 a Nova York. El
mateix Brainard escriví: “Sento que és tan sobre tothom com sobre mi
mateix. I m’agrada. Vull dir, sento que sóc tothom. I és un sentiment
agradable. No durarà. Però n’estic gaudint mentre puc”. La primera
edició, de 1970, en una petita editorial, s’esgotà ràpidament, i les
reimpressions i reedicions ampliades se succeïren amb un gran èxit. Me’n
recordo ha inspirat molts autors, entre els quals cal destacar
Georges Perec, autor del llibre Je me souviens.
Podeu veure’n una mostra aquí.
La traducció és de Màrius Serra.
Deixa un comentari
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
Els vui artistes, que han col·laborat de manera totalment desinteressada en la iniciativa, són: Mateu Coll, Rafa Corteza, Pep Llambias, Pep Maür, Mariano Mayol, Pedro Oliver, Lourdes Sampol i Pedro Vidal. Les sis lones, que tenen per objectiu anunciar la XII edició del Festival de Poesia de la Mediterrània, romandran penjades a tanques publicitàries de l’entorn de Palma a partir de divendres, dia 21 de maig, i fins a dijous dia 4 de juny, coincidint amb els actes del Festival.
Les ubicacions d’aquestes lones seran els principals accessos a Palma: accessos a Palma per la via del cementiri, per la carretera de Valldemossa, per l’autopista d’Inca, per la carretera de Manacor, pel Passeig Marítim i les Avingudes i per la zona dels Col·legis.
Tal com ha explicat avui matí Biel Mesquida, director del Festival de Poesia de la Mediterrània, el treball dels artistes s’ha organitzat de manera que alguns dels creadors treballen les teles en solitari i d’altres en parella. El resultat serà una gran diversitat d’estils i tècniques pictòriques. La distribució dels creadors i teles és el següent: Lourdes Sampol i Mariano Mayol, Pep Llambies i Rafa Corteza, Pedro Oliver, Pedro Vidal, Pep Maür i Mateu Coll.
Alguns dels actes del XII Festival de Poesia de la Mediterrània s’han anat celebrant al llarg de l’any, ja que com ha explicat Maties Garcias, director insular de Cultura, el Festival s’ha anat ampliant any rere any, tot i que els actes centrals es concentraran entre el 31 de maig i els dies 1 i 2 de juny.
El dia 31 de maig, tindrà lloc a l’edifici de Sa Riera de la UIB, a partir de les 20 h l’acció poèticomusical per a George Sand i Fredéric Chopin «Nocturn», amb el piano i les imatges de Carles santos. El dimarts dia 1 de juny, el Festival es trasllada al Teatre Principal de Palma, on tindrà lloc a les 21 h, el concert dels poetes musicals «Els amics de les arts».
Finalment, el dimecres 2 de juny, tindrà lloc a les 21 h, la gran Nit de la poesia al Teatre Principal de Palma, on hi intervendran quinze poetes d’arreu del món: Saleh Abdalahi Hamudi, Nicole Brossard, Nevena Budimir, Antoni Canu, Jacques Dupin, Mustafa Köz, Joseph Pedrals, Jaime C. Pons, Arnau Pons, Peru Saizprez, Remi Raji, Carles Santos, Chistian Uetz, Jose Viale Moutinho i Blanca Llum Vidal.
En acabar l’acció, la directora de la Fundació Casa Museu Llorenç Villalonga, Pare Ginard i Blai Bonet, ha agraït la col·laboració de totes les entitats que any rere any col·laboren en el Festival de Poesia