Ulisses20

L’Ateneu de Bétera fa unes contravacances en favor de la cultura, del debat i la reflexió, però també en favor de la festa. Això últim ho reserven per a l’agost. Aixi que si tenim el cabet en la faena, divendres i diumenge ofereix un programa, ‘Entre documentals‘, que sembla d’interés.
Divendres, la nit temàtica és l’economia, a partir del documental INSIDE JOB, guanyador d’uns quants premis, a més que, malgrat algunes diferències d’apreciació, no deixa indiferent ningú. A nosaltres tampoc. Hem buscat el documental amb versió subtitulada en català, però, ves que ací també va arribar la crisi lingüística. No hi és. O no l’hem sabut trobar, així que si algú ens pot apuntar un senyal, una pista, perquè trobem la manera de llegir allò en català, ho agrairem en devoció i amistat.
Del sac de llengües a les quals han adaptat els subtítols, trobem: angés, xec, hongarés, polac (so), subtítols en espanol, anglés, portugués, àrab, xec, croat, eslovac, eslové, grec, hongarés, islandés, polac, romanés, turc… No hi ha català, naturalment. Almenys en la còpia original que nosaltres hem comprat a València.  
Per salvar la situació, el professor Josep Vicent Pitxer presentarà el documental i, si els ànims ens ho permeten, orientarà un debat posterior a la fresca d’un corral valencià d’època, amb un gin fresquet, i una sorpresa final: es rifarà una ampolla de cava brut a la idea més sensata i refrescant de la nit; en relació a la crisi i a l’economia, naturalment.

-Veus, ja et deia que n’hi ha qui li afecta més l’estiu que no anar a aplegar garrofes de matinada.
-Ca, si ara ningú no va a aplegar garrofes!